Коран (Мухаммед/Саблуков)/1894 (ВТ)/22

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коран : законодательная книга мохаммеданского вероучения
автор Мухаммед (571—632), пер. Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880)
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Мухаммед. Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения = أَلْقُرآن‎‎. — 2-е издание. — Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. — 542 с.

Редакции



[281]
Глава (22-ая): праздник.
Меккская. Семьдесят восемь стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Люди! бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие. 2 В тот день, когда вы увидите его, каждая кормилица бросит того, кого кормила она; каждая беременная выкинет бремя свое; увидишь людей пьяными, тогда как они не будут пьяны: это от того, что казнь Божия будет поразительна.

3 Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания: они во всём следуют дерзкому сатане. 4 О нём преднаписано, чтобы он того, кто отдается под власть его, вводил в заблуждение и прямо вел к муке в пламени. 5 Люди! если вы сомневаетесь о воскресении, то рассудите: Мы создали вас из земли, потом из семени, потом из сгустившейся крови, потом из куска мяса, то красиво сложившегося, то некрасиво сложившегося (хотим объяснить это вам): помещаем в утробах, как хотим, на определенный срок, потом выводим вас младенцами, давая достигать до полного вашего возраста: между вами есть такие, которые умирают в свое время, и есть между вами такие, которые доходят до дряхлых лет жизни, так что уже не знают того, что знали прежде. Также, ты видишь эту землю мертвою до бесплодия; но когда Мы низведем на нее воду, она распускается, ботеет и произращает семейства всяких прекрасных растений. 6 Так бывает потому, что Бог есть истина, что Он оживляет мертвых, что Он всемогущ; 7 потому что наступит час, о котором нет сомнения, и что Бог воскресит тех, которые во гробах.

[282]8 Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания, ни руководительного учения, ни просветительного писания. 9 Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонить других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою: 10 „это вам за то, что прежде делали руки ваши, и потому, что Бог не притеснитель рабов своих!“

11 Между людьми есть такие, которые служат Богу, как бы стоя на чём либо остроконечном: если с ними бывает что доброе, они при нём спокойны; а если с ними бывает что бедственное, они совершенно изменяются: они несчастны и в настоящей жизни и в будущей; это есть очевидное несчастье. 12 Кроме Бога, они молятся тем, которые ни вреда им не причиняют, ни пользы им не доставляют; это есть крайнее заблуждение. 13 Молятся тому, от кого скорее вред, чем польза: жалок покровитель! жалок отдающийся под его защиту! 14 Истинно, тех, которые веруют и делают доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Бог совершает, что хочет.

15 Кто думает, что Бог не поможет ему[1] ни в настоящей жизни, ни в будущей, тот пусть прицепит вервь в небу[2] и удавит себя, и посмотрит, хитрость его в состоянии ли устранить то, против чего он раздражался. 16 Так, Мы ниспослали его[3], как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь, кого хочет. 17 Истинно, в день воскресения Бог [283]сделает разбор между верующими, иудействующими, сабеями, назарянами, магами и многобожниками; потому что Бог присущ всякому существу. 18 Не видел ли ты, что Богу покланяется и то, что на небесах, и то, что на земле; и солнце, и луна, и звезды, и горы, и дерева, и животные, и многие из людей ? Но на многих из них придет казнь. 19 Кого Бог унизит, того никто уже не возвысит. — Бог делает, что хочет. 20 Эти два, — два спорщика: они спорят между собой о Господе их; в последствии, для неверующих будут выкроены одежды из огня; на головы их будет возливаема кипящая вода. 21 Ею будут обваряемы и внутренности их и кожи; для них там будут рожны железные. 22 Каждый раз, как захотят они выйти из него[4], из мучений в нём, они будут возвращаемы в него: „наслаждайтесь мукою в пламени“! 23 Верующих же и делающих доброе Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Там будут они наряжаться в запястья из золота и жемчуга; одежда на них там будет шелковая: 24 потому что жизнь их была благоустроена сообразно доброму слову сему[5], жизнь их была благоустроена сообразно славному пути сему.

25 Истинно, тех, которые не веруют, отклоняют других от пути Божия и от запретной мечети, которую Мы воздвигли равно для всех людей, — будет ли кто оседлым жителем при ней, или будет кто кочевой обитатель пустыни, — 26 также и того, кто захочет осквернить ее каким либо нечестием, Мы подвергнем жестокому наказанию. 27 Вот, Мы назначили Аврааму место для дома сего: „не боготвори вместе со Мною никого; дом мой [284]держи чистым для делающих вокруг его обходы, для предстоящих, преклоняющихся и поклоняющихся в землю. 28 Бозгласи людям призыв на праздник: совершили бы они путь к тебе или пешие, или на всяких сухопарых, могущих проходить по всякой глубокой дебри[6]; 29 дабы они засвидетельствовали о выгодах, какие даются им, в назначенные дни призывали имя Божие на те животные из стад их, какими наделяем Мы их (сами ешьте их, и накормите бедного и нищего!); 30 дабы свяли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома. 31 Так; кто почтит эти заповедные уставы Бога, тому будет добро от Господа его. Вам разрешено в пищу мясо скота, кроме того, о котором вам уже сказано в этих чтениях. Устраняйтесь от нечистоты, — от кумиров; устраняйтесь от слова лжи, 32 благоговея пред Богом, не признавая соучастников Ему. Кто признает соучастников Богу, тот подобен тому, что, когда падает оно сверху, или птица или ветер подхватит и унесет в какое либо отдаленное место. 33 Так; кто чтит эти обряды Божии, у того это бывает от благочестия сердца. 34 Вы ими[7] пользуетесь до положенного срочного времени, а после того им путь уже и к сему древнему дому! 35 Для всего народа Мы положили устав призывать имя Бога над тем, что из скотов стад их дйем им в пищу. Бог ваш есть единый Бог: будьте покорны Ему; обрадуй благою вестию сих смиренных, 36 тех, которых сердца, когда произносится имя Божие, проникаются страхом, которые терпеливы в бедствиях, их постигающих, постоянны [285]в молитве, делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. 37 Хороших и тучных животных Мы назначили для жертвенных ваших приношений Богу; за них вам будет добро. Произносите имя Божие над ними, когда они стоят стреноженные ; когда они, упадши, перестанут дышать, тогда ешьте мясо их и накормите им бедного, просящего у вас, и нищего, не смеющего просить. Мы покорили их вам, предполагая, что будете благодарны. 38 Не мясо, не кровь их восходят к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие. Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь. Обрадуй благою вестию делающих доброе.

39 Истинно, Бог защитит верующих: Бог не любит вероломного, неверного. 40 Тем[8], с которыми вступают они[9] в битву, позволяется сражаться с ними, за то, что ими были обижены они (истинно, Бог могущ помочь им), 41 были изгнаны из жилищ своих несправедливо, за то только, что говорили: Господь наш есть Бог. Если бы Бог не удерживал одних людей другими: то были бы разрушены и монастыри, и церкви, и синагоги, и мечети, где постоянно призывается имя Божие. Бог верно поможет тем, кому помогает Он, (потому что Бог силен, крепок) 42 — тем, которые, если Он утвердит их на этой земле, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, будут внушать доброе и удерживать от законопреступного. Во власти Бога исход событий.

[286]43 Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их, — народ Ноя, Гадяне, Фемудяне, народ Авраама, народ Лота, жители Мадиама, — считали лжецами посланных к ним; и Моисей был почтен за лжеца: Я долго терпел неверным, и потом наказывал их. И каково же было тогда мое негодование! 44 Сколько городов погубили Мы, когда они оказались злочестивыми! Вот этот — лежит обрушась на свои основания, при пустом колодезе[10], при высокой краснооблепной[11] башне. 45 Не проходили ли они когда нибудь по этой земле? Есть ли у них умы, чтобы уразуметь это? Есть ли уши, чтобы выслушать это? Не слепы очи их, но слепы умы, какие внутри их! 46 Они хотят узнать от тебя, скоро ли наступит наказание; Бог не изменит своего обещания: истинно, у Господа твоего и день один как тысяча годов, какими вы считаете время. 47 Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы! После того Мы уже наказывали их. У Нас пристанище им. 48 Скажи: люди! я для вас верный увещатель. 49 Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние. 50 А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут жителями адского пламени. 51 Прежде тебя какого посланника и какого пророка ни посылали Мы, в каждом из них, когда он читал писание, сатана возбуждал мечты; но Бог устранял то, что возбуждал сатана; после того Бог делал неопровержимыми свои знамения (Бог знающий, мудр), 52 для того, чтобы возбуждаемое сатаною сделать искушением для тех, у которых в сердцах болезнь, у которых сердца ожесточенны [287](истинно, злочестивые в крайнем упорстве); 53 для того, чтобы Ему знать тех, которым дано знание, что он[12] есть истина от Господа твоего, дабы они веровали в Него, дабы сердца их были покорны Ему. Истинно, Бог ведет верующих в прямому пути. 54 Неверные не перестанут сомневаться о нём дотоле, покуда для них не наступит внезапно час, или не наступит для них наказание в день погибели. 55 В тот день вся власть у Бога: Он рассудит их. Тогда верующие и делающие добро будут в садах утех; 56 а неверным и считающим наши знамения ложью, — им будет посрамительная казнь.

57 Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, — тех Бог наделит прекрасным наделом: истинно, Бог есть наилучший из наделяющих. 58 Он введет их в рай входом, какой им будет угоден. Истинно, Бог знающий, кроток. 59 Так будет. И если кто захочет сделать отмщение, то — соразмерно тому, за что делается отмщение; но как скоро нарушена будет мера в отношении его[13], за того заступником будет Бог: потому что Бог-извиняющий, прощающий. 60 Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому, что Бог слыщащий, видящий. 61 Так будет потому, что Бог есть истинный, и потому что те, которым они молятся, опричь Его, суетны: потому что Бог вышний, великий.

62 Не видел ли ты, что Бог визводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком? Истинно, Бог милосерд, ведающий. 63 В Его власти то, что на небесах и то, что на земле: истинно, Бог богат, славен. [288]64 Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению? Он поддерживает небо, и оно не падает на землю, согласно Его изволению: истинно Бог благ и милостив к людям. 65 Он тот, кто дал вам жизнь, потом пошлет вам смерть, потом опять даст вам жизнь. А человек — непризнателен.

66 Для каждого вероучения Мы установили служебные обряды, и его исповедники выполняют эти обряды; потому, эти не должны спорить с тобой о сем деле. Призывай ко Господу твоему, потому что ты на верном прямом пути. 67 Если они будут спорить с тобой, то скажи: Бог вполне знает то, что делаете вы. 68 В день воскресения Бог рассудит вас в том, в чём вы не соглашаетесь между собою. 69 Не знаешь ли, что Бог знает то, что на небе и на земле? Истинно, оно у Него в книге; истинно, это для Бога легко.

70 Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания. Злочестивым нет покровителя. 71 Когда читаются сим[14] наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения. Скажи: известить ли мне вас, что для вас будет самое бедственное?.. Огонь! его обещал Бог неверующим. Как скорбно это убежище!

72 Люди! предлагается притча; выслушайте ее. Истинно, те, которых призываете вы в молитвах, кроме Бога, не сотворят и одной мухи, хотя бы для этого собрались они вместе; и если, вот, эта муха похитит [289] у них, они не смогут того отнять у неё. Бессилен и тот, кто просит, и тот, кого он просит. 73 Они не чтят Бога честию, Ему подобающею. Истинно, Бог силен, крепок. 74 Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий. 75 Он знает и то, что пред ними, и то, что позади их: от Бога зависят все события.

76 Верующие! совершайте молитвенные наклонения и преклонения : служите Господу вашему и делайте доброе ; может быть, будете счастливы. 77 Ревностно воюйте за Бога по обязанности ревностно воевать за Него: Он избрал вас. Б вероуставе вашем Он ничего трудного не возложил на вас, сообразно с религиею отца вашего Авраама: Он назвал вас покорными[15]; 78 дабы этот посланник и прежде и ныне был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о сих людях. Потому, будьте постоянны в молитве, давайте очистительную милостыню; ищите покровительства себе в Боге: Он вам защитник. Он — какой прекрасный защитник! какой прекрасный заступник!


  1. Мохаммеду.
  2. В смысле: к верху, или: к потолку дома.
  3. Коран.
  4. Из огня геенны.
  5. Учению Корана.
  6. Т. е. верблюдах.
  7. Животными, скотом.
  8. Верующим, т. е. последователям Мохаммеда.
  9. Неверные, Арабы язычники.
  10. Или: водоеме.
  11. Обалебастренной, оштукатуренной.
  12. Коран.
  13. Т. е. того, кому отмщается.
  14. Верующим.
  15. Муслимами.