За десятиной десятину
Дворцамъ все уступаетъ плугъ;
Подобно озеру Лукрину[2],
Пруды раскинулись вокругъ; 5 Все клёнъ безбрачный, ильмовъ мало[3],
Средь миртъ фіалка расцвѣла,
Гдѣ у хозяина, бывало,
Съ плодами маслина росла.
Хотятъ, чтобъ лавръ, листвой укрытый, 10 Лучи полудня укрощалъ…
Не такъ судилъ Катонъ небритый[4],
Не то намъ Ромулъ завѣщалъ.
Свои у нихъ скудѣли клады —
Но общій былъ обогащенъ, 15 И портикъ длинный для прохлады
На сѣверъ не былъ обращенъ[5].
Гражданамъ кирпичомъ дерновымъ
Претилъ законъ пренебрегать[6],
Казнѣ внушая камнемъ новымъ 20 Градскіе храмы украшать.
<1856>
Примѣчанія.
↑Оду эту должно отнести къ 725 и 726 годамъ, до того времени, когда Августъ издалъ законъ о возобновленіи частными лицами построенныхъ ими храмовъ, которые потерпѣли отъ пожаровъ. Мысль оды ясна: предметы первой необходимости мало-по-малу уступаютъ мѣсто предметамъ роскоши. (Прим. перев.)
↑Вокругъ прямыхъ ильмовъ вились виноградныя лозы, а раскидистый клёнъ для этого неудобенъ, почему Горацій называетъ его безбрачнымъ. (Прим. перев.)
↑Катонъ Древній, не Утическій, извѣстенъ суровою жизнью, и потому, подобно Курію Дентату (см. I, 12, 41), Горацій называетъ его небритымъ. (Прим. перев.)
↑Римляне времени Горація строили длинные портики, обращенные на сѣверъ, длятого, чтобъ полуденные лучи въ нихъ не проникали. (Прим. перев.)
↑Горацій только хочетъ сказать, что законъ воспрещалъ частнымъ лицамъ роскошныя постройки что древніе Римляне на подобныя употребляли дерновый кирпичъ. (Прим. перев.)