Летний вечер на кладбище (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Лѣтній вечеръ на кладбищѣ
: Лечлэдъ, Глостерширъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Къ Кольриджу →

Оригинал: англ. A Summer Evening Churchyard (The wind has swept from the wide atmosphere…) : Lechlade, Gloucestershire, опубл.: 1816. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1815; пер. 1895, опубл: 1895^[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 7—8..

Другие редакции

[7]

ЛѢТНІЙ ВЕЧЕРЪ НА КЛАДБИЩѢ.

Лечлэдъ, Глостерширъ.

‎Горитъ закатъ, блистаетъ янтарями,
‎Чуть дышетъ вѣтеръ, облачко гоня,
‎И свѣтлый вечеръ съ темными кудрями
Прильнулъ къ нѣмымъ устамъ блѣднѣющаго дня.
5 ‎Безмолвіе и мгла, четой влюбленной,
‎Приходятъ изъ долины отдаленной.

‎Приносятъ дню послѣдній свой привѣтъ.
‎Покорны власти ихъ необычайной
‎Лазурь, земля, движенье, звукъ и свѣтъ;
10 Имъ отвѣчаетъ міръ своей глубокой тайной.
‎И вздохи вѣтра вдаль уйти спѣшатъ,
‎И стебли травъ не шепчутъ, не шуршатъ.

‎И ты забылось, дремлющее зданье.
‎Закутавшись въ сверкающую пыль,
15 ‎Ты къ высотѣ возносишь очертанья,
Вздымаешь къ небесамъ туманный стройный шпиль.
‎И сонмы тучекъ быстро возростаютъ,
‎И вотъ ужь звѣзды смотрятъ и блистаютъ.

[8]

‎Усопшіе покоятся въ землѣ,
20 ‎Но чудится, какъ будто слышенъ шопотъ,
‎Тѣнь мысли, чувства движется во мглѣ,
Вкругъ жизни молодой скользитъ загробный ропотъ,
‎Уходитъ онъ въ безмолвіе и тьму,
‎Онъ внятенъ только сердцу и уму.

25 ‎И все прониклось цѣльной красотою,
‎И смерть сама, какъ эта ночь, нѣжна.
‎Здѣсь мнѣ легко увѣровать душою,
Что тьма загробная желанныхъ тайнъ полна,
‎Что рядомъ съ смертью, спящей безъ движенья,
30 ‎Трепещутъ несказанныя видѣнья.

Примѣчанія

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 86—87 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 86—87 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]