Мёртвая зыбь (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Мёртвая зыбь
автор Детлев фон Лилиенкрон (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: немецкий. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 241—242.

Мёртвая зыбь

До дна морскую бездну ураган
‎Перевернул:
До тех высот, где — звёздный караван
‎Волной плеснул.

5 Вихрь — исполин лишь слабым ветерком,
‎С зарёю стал,
И от него зыбь ходит ходуном,
‎Как прежде — вал.

Безумствовал от счастья иль тоски
10 ‎Морской простор?
«Зыбь мёртвая» — так молвят моряки
‎С давнишних пор.

В тебе, поэт, покуда страсть кипит
‎И жгут тебя
15 Восторг, любовь, отчаянье иль стыд —
‎Ты — вне себя.

Но пыл и гнев с их бурною волной
‎Сменяет дрожь;
В крови волненье стихнет, и покой
20 ‎Ты обретёшь.

Как садовод, лелеять станешь ты
‎Цветов ростки,
Твоих стихов, твоих поэм листы —
‎Твои венки.