Мёртвая зыбь (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)

Мертвая зыбь
авторъ Детлевъ фонъ Лиліенкронъ (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 241—242.

Мертвая зыбь.

До дна морскую бездну ураганъ
‎Перевернулъ:
До тѣхъ высотъ, гдѣ—звѣздный караванъ
‎Волной плеснулъ.

5 Вихрь—исполинъ лишь слабымъ вѣтеркомъ,
‎Съ зарею сталъ,
И отъ него зыбь ходитъ ходуномъ,
‎Какъ прежде—валъ.

Безумствовалъ отъ счастья иль тоски
10 ‎Морской просторъ?
«Зыбь мертвая»—такъ молвятъ моряки
‎Съ давнишнихъ поръ.

Въ тебѣ, поэтъ, покуда страсть кипитъ
‎И жгутъ тебя
15 Восторгъ, любовь, отчаянье иль стыдъ—
‎Ты—внѣ себя.

Но пылъ и гнѣвъ съ ихъ бурною волной
‎Смѣняетъ дрожь;
Въ крови волненье стихнетъ, и покой
20 ‎Ты обрѣтешь.

Какъ садоводъ, лелѣять станешь ты
‎Цвѣтовъ ростки,
Твоихъ стиховъ, твоихъ поэмъ листы—
‎Твои вѣнки.

---