Над утомившейся землёю (Чобанян; Нович)/1907 (ДО)

«Надъ утомившейся землею…»
авторъ Аршакъ Чобаньянъ (1872—1954), пер. Николай Бахтинъ (Новичъ) (1866—1940)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

***

‎Надъ утомившейся землею
Ночь разсыпаетъ чары сна.
Садись со мной, моя голубка,
Ночная мгла намъ не страшна.

5 ‎Поля одѣты черной дымкой,
Ни звѣздъ на небѣ, ни луны,
Не слышно птицъ,—и говоръ вѣтра
Не нарушаетъ тишины.

‎Забудь о томъ, что будетъ завтра,
10 Что намъ вчерашній день принесъ,
Забудь о всѣхъ минутахъ горя,
Заботъ, усталости и слезъ!

‎Пускай разсыплется на плечи
Густыхъ кудрей твоихъ волна,
15 И въ сердце чуткое проникнетъ
Волшебной ночи тишина!

‎А мнѣ позволь, къ тебѣ прижавшись,
Мое земное божество,
Внимать, какъ музыкѣ небесной,
20 Біенью сердца твоего!

‎Н. Новичъ.^[1]

---

Примечания

1. Изъ журнала «Кавказскій Вѣстникъ», 1901 г., май.