Незамужняя мать (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Незамужняя мать
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Язык оригинала: словенский. Название в оригинале: Nezakonska mati. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на ВикискладеНезамужняя мать (Прешерн; Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikisource-logo.svg Викитека(sl) Wikidata-logo.svg Данные



[36]

16. Незамужняя мать.

Ох, мне на что ты был нужен одной,
Милый ребенок, красавчик родной?
Что с тобой делать молоденькой мне,
Матери в девках, безмужней жене?

Бил и ругал меня батюшка мой,
Матушка слёзы лила надо мной,
Знаться со мной не хотела родня,
Пальцем казал весь народ на меня.

Тот, с кем одним я узнала любовь,
Тот, кто отец твой, чья плоть ты и кровь,
Взял да пошёл себе, Бог весть, куда,
Нас с тобой бросил: боится стыда.
 
Ох, мне на что ты был нужен одной,
Милый ребенок, красавчик родной?
Нужен ли был ты мне, лишний ли был,
Всё ж без конца ты мне дорог и мил.


[37]

Только я в глазки тебе загляну, —
Словно я вижу небес глубину;
Смех ли по губкам твоим пробежит, —
Смолкнет тоска, и позор позабыть.

Птицам небесным кто пищу дает,
Пусть твою жизнь охранит от забот.
Нужен ли был ты мне, лишний ли был,
Будешь ты вечно мне дорог и мил.