Незамужняя мать (Прешерн; Корш)/ДО

Незамужняя мать
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Nezakonska mati. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

16. Незамужняя мать.

Охъ, мнѣ на что ты былъ нуженъ одной,
Милый ребенокъ, красавчикъ родной?
Что съ тобой дѣлать молоденькой мнѣ,
Матери въ дѣвкахъ, безмужней женѣ?

Билъ и ругалъ меня батюшка мой,
Матушка слезы лила надо мной,
Знаться со мной не хотѣла родня,
Пальцемъ казалъ весь народъ на меня.

Тотъ, съ кѣмъ однимъ я узнала любовь,
Тотъ, кто отецъ твой, чья плоть ты и кровь,
Взялъ да пошелъ себѣ, Богъ вѣсть, куда,
Насъ съ тобой бросилъ : боится стыда.

Охъ, мнѣ на что ты 'былъ нуженъ одной,
Милый ребенокъ, красавчикъ родной?
Нуженъ ли былъ ты мнѣ, лишній ли былъ,
Все жъ безъ конца ты мнѣ дорогъ и милъ.

Только я въ глазки тебѣ загляну, —
Словно я вижу небесъ глубину ;
Смѣхъ ли по губкамъ твоимъ пробѣжитъ, —
Смолкнетъ тоска, и позоръ позабыть.

Птицамъ небеснымъ кто пищу даетъ,
Пусть твою жизнь охранитъ отъ заботъ.
Нуженъ ли былъ ты мнѣ, лишній ли былъ,
Будешь ты вѣчно мнѣ дорогъ и милъ.

---