Нынешнее поколение (Шиллер)

Нынешнее поколение — стихотворение Фридриха Шиллера:

• Jetzige Generation («War es stets so wie jetzt? Ich kann das Geschlecht nicht begreifen…») — оригинал на немецком языке, опубл. в 1797
•  Наше поколение («Ты непонятно мне, племя! Иль было и прежде как ныне?..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
•  Нынешнее поколение («Так ли бывало всегда, как теперь? — Род людей непонятный!..») — перевод М. А. Дмитриева
•  Нынешнее поколение («Было ль всегда, как теперь? люди! я вас не постигну…») — перевод Ф. Б. Миллера