Один прохожу я свой путь безутешный (По; Бальмонт)/СС 1901 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
«Одинъ прохожу я свой путь безутѣшный…»
авторъ Эдгаръ Алланъ По (1809—1849), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Оригинал: англійскій. — Источникъ: Собраніе сочиненій Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпіонъ», 1901. — Т. 1

[32]

Одинъ прохожу я свой путь безутѣшный,
Въ душѣ наростаетъ печаль;
Бѣгу, убѣгаю, въ тревогѣ поспѣшной,
И нѣтъ ни цвѣтка на дорогѣ, ведущей въ угрюмую даль.
Повсюду мученья;
Въ суровой пустынѣ, гдѣ дико кругомъ,
Одно утѣшенье,
Мечта о тебѣ, мое счастье, мнѣ свѣтитъ нетлѣннымъ лучомъ.

Мнѣ снятся волшебные сны — о тебѣ.
10 Не такъ-ли въ пучинѣ безвѣстной,
Надъ моремъ возносится островъ чудесный,
Бушуютъ свирѣпыя волны, кипятъ въ неустанной борьбѣ.
Но островъ не внемлетъ,
И будто не видитъ, что дико кругомъ,
15 И ласково дремлетъ,
И солнце его изъ-за тучи цѣлуетъ дрожащимъ лучомъ.