Падение (Гейне; Плещеев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Паденіе.
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Entartung. — Источникъ: Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 200.. Падение (Гейне; Плещеев)/ДО въ новой орѳографіи


Паденіе.


[200]

Неужель природа пала?
Нашъ порокъ привился къ ней?
У животныхъ, у растеній
Вижу ложь какъ у людей.

Я невинности лилеи
Вовсе вѣрить пересталъ;
Мотылёкъ непостоянный
Слишкомъ часто къ ней леталъ!

Подозрительна фіялка,
10 Съ скромнымъ запахомъ своимъ.
Этотъ маленькій цвѣточекъ —
Славы жаждою томимъ.

Нѣтъ ужь искренняго чувства,
Въ громкихъ пѣсняхъ соловья.
15 Въ этомъ щолканьѣ и свистѣ —
Лишь рутину слышу я!

Скрылась правда. Вѣрность тоже
Исчезаетъ ей во слѣдъ…
Вотъ и пёсъ — хвостомъ виляетъ,
20 А ужь вѣрности въ нёмъ нѣтъ!