Переводы Байрона Лермонтовым

Переводы произведений Джорджа Гордона Байрона на русский язык, выполненные Михаилом Юрьевичем Лермонтовым:

Стихотворения

• Перевод стихотворения «Farewell! If ever fondest prayer…»:
  • Farewell (1830)

• Вольный перевод 1, 3 и части 4 строфы баллады «Beware! beware of the Black Friar…» (Песня леди Амондевилл) в XVI песне «Дон-Жуана» Байрона. Сохраняя строфическое строение и ритм, Лермонтов существенно изменил смысл оригинала.
  • «Баллада» («Берегись! берегись! Над бургосским путём…») (1830)

• Переводы стихотворения «Lines written in an album at Malta»:
  • В альбом («Нет! — я не требую вниманья…») (1830)
  • В альбом. Из Байрона («Как одинокая гробница…») (1836)

• Вольный перевод стихотворения Байрона «My soul is dark» из цикла «Еврейские мелодии»:
  • «Еврейская мелодия» (1836)

• Вольный перевод пятой песни из поэмы Байрона «Мазепа»:
  • «Из Байрона» (Ах! ныне я не тот совсем) (Без даты, опубликовано в томе за 1837—1841 гг.)

«Подражания»

• Подражание Байрону (Лермонтов) (Не смейся, друг, над жертвою страстей…) Подражание стихотворению Байрона «Epistle to a friend, in answer to some lines exhorting the author to be cheaful» («Послание к другу в ответ на стихи, увещевающие автора быть веселым»).
• К Л. — Подражание Байрону (Лермонтов) («У ног других не забывал Я взор твоих очей…»). Возможно, подражание стихотворению напоминает «Stanzas to a Lady on leaving England».

Подстрочники и незавершенное

• 1-я строфа поэмы «Беппо» (Beppo)
• Начало «Гяура» (The Giaour)
• «Napoleon’s Farewell» (Napoleon’s Farewell)
• «Мрак. Тьма» (1830) («Darkness»)

См. также

• Had we never loved so kindly (Лермонтов). Это неточный перевод эпиграфа к поэме Байрона «Абидосская невеста», взятого из стихотворения Р. Бернса «Один нежный поцелуй», или, иначе, «Parting song to Clarinda» («Прощальная песнь к Кларинде»).
• Нет, я не Байрон, я другой (Лермонтов) (1832)