Песни в камышах (Ленау; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

Песни в камышах
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232.

• Песни в камышах:

1. «Солнце красное зашло…»
2. «Сумрак, тучи… Гнётся ива…»
3. «К берегам тропой лесною…»
4. «Заклубились тучи…»
5. «Над прудом луна сияет…»

Цикл на одной странице

Солнце красное зашло,
Засыпаетъ день тоскливо,

Там, где тихий пруд глубок —
Над водой склонилась ива.

5 Как без милой тяжело!
Лейтесь слёзы молчаливо!
Грустно шепчет ветерок,
В камышах трепещет ива.

Грусть тиха и глубока,
10 Светел образ твой далёкий:
Так звезду меж ивняка
Отражает пруд глубокий.

2

Сумрак, тучи… Гнётся ива,
Дождь шумит среди ветвей,
Плачет ветер сиротливо:
Где же свет звезды твоей?

5 Ищет он звезды сиянье
Глубоко на дне морей;
Не заглянет в глубь страданья
Кроткий свет любви твоей.

3

К берегам тропой лесною
Я спускаюсь в камыши,
Озарённые луною —
О тебе мечтать в тиши.

5 Если тучка набегает —
Ветра вольного струя
В камышах во тьме вздыхает
Так что плачу, плачу я!

Мнится мне, что в дуновенье
10 Слышу голос твой родной,
И твоё струится пенье
И сливается с волной.

4

Заклубились тучи,
‎Солнечный закат…
Ветер убегает,
‎Трепетом объят.

5 Дико блеском молний
‎Свод изборождён,
Образ их летучий —
‎Влагой отражён.

Мнится, что стоишь ты
10 ‎Смело под грозой,
Что играет ветер
‎Длинною косой.

5

Над прудом луна сияет,
И в венок из камышей

Розы бледные вплетает
Серебро её лучей.

5 То оленей вереница
Пробежит в ночной тиши,
То проснётся, вздрогнув, птица —
Там, где гуще камыши.

Тихий трепет умиленья
10 И покорности судьбе;
Как вечернее моленье,
В сердце — память о тебе.

---