Подробный список всех корпусов, составлявших французскую армию, вышедшую в поход против России в 1812 году (1813))/ДО

Подробный списокъ всѣхъ корпусовъ, составлявшихъ французскую армію, вышедшую въ походъ противъ Россіи въ 1812 году : Съ приложеніемъ росписанія потерь, сдѣланныхъ непріятелемъ съ начала кампаніи въ разныхъ сраженіяхъ до вступленія въ Москву
Переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: французскій. — Перевод опубл.: 1813. Источникъ:

Сканы, размещённые на Викискладе

Другие редакции
- В новой орфографии

[2]

‎Съ дозволенія Главнокомандующаго въ Москвѣ, Господина Генерала отъ Инфантеріи и разныхъ орденовъ Кавалера Графа Ѳедора Васильевича Растопчина, печатано въ Типографіи у С. Селивановскаго. Москва, Генваря дня, 181З года.

[3]

‎Въ числѣ любопытныхъ бумагъ, оставленныхъ здѣсь непріятелями, доставлены ко мнѣ рапорты его Генералъ-Штаба. Стараясь удостовериться въ подлинности ихъ, я нашелъ, что они действительно справедливы и хранились у правителя военной Канцеляріи Принца Невшательскаго (Бертье), оставленнаго опасно больнымъ въ Москвѣ. Для удовлетворенія любопытства Россіянъ всѣ сіи рапорты я приказалъ перевести съ Французскаго на Руской языкъ и предать напечатанію. [4]

Извѣстно всѣмъ, что изъ сей страшной и небывалой силы одни лишь Фельдмаршалы, часть Генераловъ и нѣсколько тысячь войска вышли изъ земли Руской, остальные же остались на ней и въ ней плѣнными и мертвыми; а Наполеону предоставлено отдать отчетъ девятнадцати народамъ въ жизняхъ 575.500 людей, принесенныхъ въ жертву властолюбію, злости и безумству единаго.

Графъ Растопчинъ.

[5]

НАИМЕНОВАНІЯ КОРПУСОВЪ,

СЪ ОЗНАЧЕНІЕМЪ ЧИСЛА ВОЙСКЪ и ГЕНЕРАЛОВЪ, ИМИ ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОВАВШИХЪ.

Первый корпусъ, подъ предводительствомъ Маршала Давуста, Князя Екмильскаго		80.000
Вторый корпусъ, подъ предводительствомъ Маршала Удина, Дюка де Режжіо		45.000
Третій корпусъ, подъ предводительствомъ Маршала Нея, Дюка Елшинскаго		45.000
Четвертый корпусъ (Италіянская армія), подъ предводительствомъ Вице-Короля Италіянскаго, составлена была:
1) Изъ Италіянской гвардіи,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	55.000
2) Изъ 15.000 Италіянскаго войска,
3) Изъ 25.000 Французскаго войска,
4) Два полка Далматинскихъ,

[6]

Пятый корпусъ. (Вестфальскія войски и другія въ Германіи собранныя) Корпусъ сей былъ начально подъ предводительствомъ Вестфальскаго Короля; но сей будучи по приказанію Наполеона высланъ изъ арміи, равно какъ и Генералъ Вандамъ, начальство надъ симъ корпусомъ препоручено Маршалу Жюно, Дюку д’Абрантесъ		30.000
Шестый корпусъ, (Польскія войски), подъ предводительствомъ Князя Понятовскаго		60.000
Седьмый корпусъ, (Саксонскія войски), подъ предводительствомъ Генерала Графа Ренье		30.000
Осьмый корпусъ подъ предводительствомъ Маршала Макдональда, Дюка Тарантскаго, составленъ из:
1) 15.000 Французскаго войска,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	60.000
2) 35.000 Прускаго войска,
3) 10.000 Рейнскаго союза,
Девятый корпусъ, подъ предводительствомъ Маршала Виктора, Дюка де Беллуно, составленъ былъ изъ:
1) 30.000 Французскаго войск,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	45.000
2) 15.000 Конфедератскаго войска,

[7]

Десятый корпусъ подъ предводительствомъ Маршаловъ Монсея, Дюка Конеліянскаго, Бессіера, Дюка Истрійскаго и Мортье, Дюка Тревизскаго, состоялъ изъ:
1) 20.000 старой Французской гвардіи,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	40.000
2) 15.000 новой Французской гвардіи,
3) 5.000 старой конной гвардіи,
Вспомогательный Австрійскій корпусъ, подъ начальствомъ Князя Шварценбергскаго		30.000
Кавалерія, подъ предводительствомъ Неаполитанскаго Короля, составлена была изъ шести дивизій и 10.000 легкой пѣхоты		35.000
Большой паркъ легкой артиллеріи изъ 150 орудій, съ 400 снарядными ящиками		3.000
Большой резервный паркъ пѣшей артиллеріи 160 орудій, съ 800 снарядными ящиками		4.000
(Сіи два корпуса были подъ начальствомъ Дивизіоннаго Генерала и Инспектора артиллеріи Графа д’Ебле).
Баталіонъ понтонщиковъ		900
Два баталіона піонеръ		1.800
Отрядъ минеровъ		300
18 ротъ Инвалидныхъ солдатъ		4.000
Баталіонъ саперовъ и флотскихъ инженеръ		900

[8]

Три баталіона фурманщиковъ для упряжекъ телѣгъ, фуръ и пр.		2.500
Отрядъ печниковъ, каменьщиковъ и пр.		300
Четыре баталіона пекарей		3.000
Провіантскихъ чиновниковъ		2.000
И того въ цѣлой Французской арміи было, считая свиту Императора, Вице-Короля Италіянскаго, Неаполитанскаго и Вестфальскаго Королей, всѣхъ Маршаловъ и Генераловъ, Лекарей, Аптекарей, прислужниковъ арміи

всѣхъ

575.500 человѣкъ.

Замечаніе.

Каждый корпусъ большой арміи имѣлъ при себѣ артиллерійской паркъ въ 16 орудій, резервнымъ называемымъ.

И такъ въ резервныхъ паркахъ было 170 орудій и 528 снарядныхъ ящиковъ.

(Кромѣ того всякой полкъ имѣлъ по положенію 8 пушекъ, а всякая дивизія пѣхотная 16).

По сему разсчисленію полевыхъ орудій было во Французской арміи 784, а ящиковъ зарядныхъ 1568.

Императорская гвардія имѣла 150 пушекъ.

[9]

И того:

Всѣхъ пушекъ въ арміи было	1194
Зарядныхъ ящиковъ	2768
Всѣхъ дивизій было	49
А полковъ, не считая гвардіи	98
Армія, подъ непосредственнымъ начальствомъ Наполеона, была предводительствуема Маршалами:
Бертье́.
Даву.
Неемъ.
Макдональдомъ.
Удино.
Бессіеромъ.
Монсеемъ.
Мортье.
Викторомъ.
Ле-Фебромъ.
Сен-Сиромъ.

[10]

РОСПИСАНІЕ ПОТЕРЬ,

СДѢЛАННЫХЪ НЕПРІЯТЕЛЕМЪ СЪ НАЧАЛА КАМПАНІИ ДО ВСТУПЛЕНІЯ ИХЪ ВЪ МОСКВУ.

ВИТЕБСКОЕ СРАЖЕНІЕ.

Четвертый корпусъ, подъ начальствомъ Вице-Короля Италіянскаго, лишился дивизіоннаго Генерала Русселя и одного Польскаго бригаднаго Генерала, умершихъ отъ ранъ. Одинъ бригадный Генералъ раненъ.

Полковниковъ	3
Штабъ-Офицеровъ	7
Офицеровъ	93
Нижнихъ чиновъ	3600

[11]

СРАЖЕНІЕ ПОДЪ МОГИЛЕВЫМЪ.

Въ семъ дѣлѣ учавствовали первый корпусъ Французской арміи и 3^й конно-егерскій полкъ.

48^й Линейный полкъ потерялъ:
Офицеровъ	15
Нижнихъ чиновъ	341
108^й Линейный полкъ потерялъ:
Баталіонныхъ Командировъ	1
Маіоровъ	1
Офицеровъ	27
Рядовыхъ	964
7^й Легкій пѣхотный полкъ:
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	19
Рядовыхъ	391
46^й Линейный полкъ:
Маіоровъ	1
Офицеровъ	11
Рядовыхъ	400
Артиллерія потеряла:
Офицеровъ	5
Канонеръ	133
3^й Конно-егерскій полкъ:
Эскадронныхъ Командировъ	2

[12]

Офицеровъ	30
Нижнихъ чиновъ	463
57^й Линейный полкъ:
Баталіонныхъ Командировъ	3
Офицеровъ	39
Рядовыхъ	931

И того подъ Могилевымъ:
Маіоровъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	2
Баталіонныхъ Командировъ	7
Офицеровъ	141
Нижнихъ чиновъ	3982

[13]

СМОЛЕНСКОЕ ДѢЛО

{\tfrac {7}{19}}

Августа.

Въ третьемъ корпусе Маршала Нея убито два бригадныхъ Генерала, а пять ранено.

13^й Легкій пѣхотный полкъ потерялъ Полковника и всѣхъ баталіонныхъ Командировъ.
Офицеровъ	43
Нижнихъ чиновъ	2300
15^й Легкій пѣхотный:
Баталіонныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	41
Нижнихъ чиновъ	1500
21^й Линейный полкъ:
Полковника	1
Баталіонныхъ Командировъ	3
Офицеровъ	25
Нижнихъ чиновъ	960
24^й Легкій пѣхотный:
Баталіонныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	29
Нижнихъ чиновъ	1360

[14]

46^й Линейный полкъ:
Маіора	1
Баталіонныхъ Командировъ	3
Офицеровъ	39
Нижнихъ чиновъ	1136
4^й Линейный полкъ:
Полковника	1
Маіора	1
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	36
Нижнихъ чиновъ	1110
72^й Линейный полкъ:
Полковника	1
Баталіонныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	23
Нижнихъ чиновъ	1511
48^й Линейный полкъ:
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	21
Нижнихъ чиновъ	960
Кавалерія, подъ начальствомъ Неаполитанскаго Короля, потеряла убитыми:
Генераловъ	2
Полковниковъ	3

[15]

Эскадронныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	41
Нижнихъ чиновъ	1809
Польскія войски потеряли:
Генераловъ бригадныхъ	1
Полковниковъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	5
Офицеровъ	29
Нижнихъ чиновъ	1891
Португальскій легіонъ потерялъ:
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	15
Нижнихъ чиновъ	564
Гишпанскій полкъ (Іосифъ Наполеонъ):
Офицеровъ	14
Нижнихъ чиновъ	389
Иллирійскіе два полка:
Штабъ-Офицеровъ	2
Оберъ-Офицеровъ	25
Нижнихъ чиновъ	364
Гвардія потеряла:
Офицеровъ	2
Саперъ	5

[16]

И того въ Смоленскѣ убито и ранено:
Генераловъ	10
Штабъ-Офицеровъ Генеральнаго Штаба	3
Полковниковъ	11
Подполковниковъ	23
Маіоровъ	2
Офицеровъ	402
Нижнихъ чиновъ	13.590

СРАЖЕНІЕ ПО СЮ СТОРОНУ СМОЛЕНСКА

(въ Заболотьѣ), подъ вечеръ

{\tfrac {9}{21}}

Августа.

Въ семъ дѣлѣ сражались корпусы Маршаловъ Нея и Даву.

Дивизіонный Генералъ Годенъ умеръ отъ ранъ на полѣ сраженія.

Два бригадные Генерала изувечены, равно какъ и пять Офицеровъ Генеральнаго Штаба.

7^й Легкій пѣхотный полкъ потерялъ:
Баталіонныхъ Командировъ	4
Офицеровъ	43
Нижнихъ чиновъ	1894

[17]

13^й Легкій пѣхотный полкъ:
Офицеровъ	15
Рядовыхъ	916
15^й Легкій пехотный полкъ:
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	21
Рядовыхъ	396
21^й Линейный полкъ:
Офицеровъ	9
Рядовыхъ	710
46^й Линейный полкъ почти совершенно истребленъ.
48^й Линейный полкъ:
Офицеровъ	19
Рядовыхъ	696
72^й Линейный полкъ потерялъ:
Офицеровъ	11
Рядовыхъ	563
Третій корпусъ Маршала Нея потерялъ:
Бригадныхъ Генераловъ	2
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	3
Полковниковъ	4
Баталіонныхъ Командировъ	9

[18]

Офицеровъ	193
Нижнихъ чиновъ	2.690

И того въ сраженіи ${\tfrac {9}{21}}$ Августа:
Дивизіонныхъ Генераловъ убито	1
Бригадныхъ убито и ранено	4
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	8
Полковниковъ	17
Офицеровъ	316
Нижнихъ чиновъ	8.422
Въ обоихъ же сраженіяхъ подъ Смоленскомъ ${\tfrac {7}{19}}$ и ${\tfrac {9}{21}}$ Августа Французская армія потеряла убитыми и ранеными:
Дивизіонныхъ Генераловъ	2
Бригадныхъ Генераловъ	14
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	11
Полковниковъ	28
Подполковниковъ	23
Офицеровъ	718
Нижнихъ чиновъ	22.012
(Съ отступленія Французской арміи изъ Смоленска были токмо нѣкоторыя сшибки между ея авангардомъ и арріергардомъ Россійской арміи).

[19]

111^й Легкій пѣхотный полкъ, составлявшій 24 Августа / 5 Сентября авангардъ 1го корпуса Французской арміи, атаковавъ слишкомъ горячо Российской арріергардъ, былъ разбитъ Кирасирскимъ полкомъ съ потерею:
Пушекъ	4
Зарядныхъ ящиковъ	4
Штабъ-Офицеровъ	3
Оберъ-Офицеровъ	21
Рядовыхъ	1.300
Французская армія съ ${\tfrac {9}{21}}$ Августа по 24 Августа / 5 Сентября потеряла:
Бригадныхъ Генераловъ	1
Полковниковъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	3
Баталіонныхъ Командировъ	6
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	3
Офицеровъ разныхъ чиновъ	45
Нижнихъ чиновъ	4.341

[20]

СРАЖЕНІЕ ПОДЪ БОРОДИНЫМЪ

26 Августа

7 Сентября.

Въ сраженіи семъ находились слѣдующіе корпусы:

Первый корпусъ Маршала Даву, Князя Екмильскаго.

Третій корпусъ Маршала Нея, Дюка Елшинскаго.

Четвертый корпусъ (Италіянская армія), подъ предводительствомъ Принца Евгенія, Вице-Короля Италіянскаго.

Пятый корпусъ, подъ начальствомъ Маршала Жюно, Дюка д’Абрантесъ.

Шестый корпусъ (Польская армія), подъ начальствомъ Князя Понятовскаго.

Седьмый корпусъ, подъ предводительствомъ Генерала Графа Ренье.

Императорская гвардія пѣшая, подъ предводительствомъ Маршаловъ: Дюка Конеліянскаго (Моисея) и Дюка Тренизскаго (Мортье), была въ резервѣ.

Португальскій легіонъ,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	подъ начальствомъ Генерала Куріала.
Два Иллирійскіе полка,
Гишпанскій полкъ,

[21]

Дивизія гвардейскихъ конно-егерей и уланъ (lanciers}, подъ начальствомъ Генерала Гулліома.

Драгуны Императорской гвардіи, подъ начальствомъ Генерала Сен-Сюплиса.

Легкая конница и жандармы Императорской гвардіи, подъ начальствомъ Маршала Дюка Истрійскаго (Бессіера).

Пять дивизій легкой кавалеріи (гусаръ и конно-егерей), подъ начальствомъ Генерала Монбрюна.

Три драгунскія дивизіи, подъ начальствомъ Генерала Графа Коленкура.

Четыре кирасирскія дивизіи, подъ начальствомъ Генерала Графа Нансути.

Бригада конныхъ-карабинеръ, подъ начальствомъ Генерала Ла-Франса.

Четыре дивизіи Польскихъ, Саксонскихъ, Вестфальскихъ и Французскихъ уланъ, подъ начальствомъ Генерала Себастіани.

Три дивизіи Конфедератской кавалеріи, составлявшихъ резервный корпусъ, подъ начальствомъ Генерала Ла-Туръ Мобургъ.

Большой артиллерійской паркъ Императорской гвардіи 150 пушекъ, подъ начальствомъ Генерала Графа д’Ебле.

[22]

Резервный паркъ 160 орудій.

Два полка конной артиллеріи со 136 орудіями.

И того въ Бородинскомъ сраженіи было:
Пѣхоты	143.000
Кавалеріи	33.000
Конной артиллеріи	2.000
Пѣшихъ канонеръ	2.500
Всего же	180.500

NB. Вся кавалерія была подъ предводительствомъ Неаполитанскаго Короля.

[23]

ПОТЕРЯ ФРАНЦУЗСКОЙ АРМІИ ВЪ БОРОДИНСКОМЪ СРАЖЕНІИ УБИТЫМИ И РАНЕНЫМИ:

Первый корпусъ:
Дивизіонныхъ Генераловъ	5
Бригадныхъ Генераловъ	7
Полковниковъ	11
Баталіонныхъ Командировъ	19
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	13
Штабъ и Оберъ-Офицеровъ	180
Нижнихъ чиновъ	10.219
Третій корпусъ:
Дивизіонныхъ Генераловъ	3
Бригадныхъ Генераловъ	5
Полковниковъ	9
Маіоровъ	2
Баталіонныхъ Командировъ	15
Офицеровъ	131
Нижнихъ чиновъ	8.781

[24]

Четвертый корпусъ:
Дивизіонныхъ Генераловъ	2
Бригадныхъ Генераловъ	5
Полковниковъ	8
Маіоровъ	3
Баталіонныхъ Командировъ	11
Офицеровъ	159
Нижнихъ чиновъ	10.640
Пятый корпусъ:
Дивизіонныхъ Генераловъ	1
Бригадныхъ Генераловъ	2
Полковниковъ	3
Маіоровъ	2
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	1
Баталіонныхъ Командировъ	5
Офицеровъ	114
Нижнихъ чиновъ	5.600
Шестый корпусъ:
Дивизіонныхъ Генераловъ	1
Бригадныхъ Генераловъ	2
Полковниковъ	7
Маіоровъ	1
Баталіонныхъ Командировъ	11
Офицеровъ	141
Нижнихъ чиновъ	6.000

[25]

Седьмый корпусъ:
Бригадныхъ Генераловъ	3
Полковниковъ	4
Маіоровъ	1
Баталіонныхъ Командировъ	7
Офицеровъ Генералььнаго Штаба	3
Офицеровъ	113
Нижнихъ чиновъ	4.964
Португальскій легіонъ, Гишпанской полкъ и два Иллирійскіе:
Баталіонныхъ Командировъ	3
Маіоровъ	1
Офицеровъ	66
Нижнихъ чиновъ	1.236
Легкая кавалерія:
Главнокомандовавшій оною убитъ	1
Бригадныхъ Генераловъ	2
Полковниковъ	5
Эскадронныхъ Командировъ	9
Офицеровъ	193
Нижнихъ чиновъ	7.339
Драгунскіе полки:
Командовавшій ими Генералъ убитъ	1
Бригадныхъ Генераловъ	1

[26]

Полковниковъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	5
Офицеровъ	64
Нижнихъ чиновъ	1.364
Бригада конныхъ карабинеръ:
Начальствовавшій оною Генералъ тяжело раненъ.
Полковниковъ	1
Эскадронныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	15
Нижнихъ чиновъ	125
Кирасирскія дивизіи:
Командовавший ими Генералъ раненъ	1
Бригадныхъ Генераловъ	1
Полковниковъ	2
Маіоровъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	5
Офицеровъ	53
Нижнихъ чиновъ	1.124
Дивизій улановъ (Lanciers).
Командовавшій оными Генералъ раненъ	1
Бригадный Генералъ	1

[27]

Полковниковъ	2
Эскадронныхъ Командировъ	5
Офицеровъ	95
Нижнихъ чиновъ	493
Три дивизіи резервной кавалеріи:
Бригадныхъ Генераловъ	1
Полковниковъ	1
Маіоровъ	1
Эскадронныхъ Командировъ	3
Офицеровъ	19
Нижнихъ чиновъ	311
Конная артиллерія:
Полковниковъ	1
Эскадронныхъ Командировъ	2
Офицеровъ	13
Нижнихъ чиновъ	544
Пѣшая артиллерія:
Полковниковъ	1
Маіоровъ	1
Баталіонныхъ Командировъ	1
Офицеровъ	11
Нижнихъ чиновъ	345

[28]

И того въ Бородинскомъ сраженіи убито и ранено у непріятеля:
Дивизіонныхъ Генераловъ	17
Бригадныхъ Генераловъ	29
Полковниковъ	57
Маіоровъ	14
Баталіонныхъ и Эскадронныхъ Командировъ	105
Офицеровъ Генеральнаго Штаба	17
Офицеровъ	1.367
Нижнихъ чиновъ, (полагая взятыхъ въ плѣнъ и безъ вѣсти пропавшихъ)	50.876

[29]

СПИСОКЪ ЗНАЧУЩИМЪ ГЕНЕРАЛАМЪ, УБИТЫМЪ И РАНЕНЫМЪ ВЪ СРАЖЕНІИ ПРИ БОРОДИНѢ.

Дивизіонные Генералы:

Графъ Монбрюнъ, командовавшій легкою кавалеріею, раненъ будучи при началѣ сраженія, умеръ нѣсколько часовъ спустя.

Графъ Коленкуръ, начальствовавшій драгунскими дивизіями, умеръ на полѣ сраженія отъ ранъ.

Генералъ Графъ Годенъ убитъ.

Генералъ Графъ Дезе (Dessaix),	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	ранены.
Генералъ Графъ де Дрю,

Генералъ Ле-Гранъ убитъ.

Генералъ Графъ Фріанъ, новопожалованный Главнокомандующий гвардейскихъ гренадеръ, начальникъ 1й дивизіи 1го корпуса, умеръ отъ ранъ.

Генералъ Беллуа (Belloy), командовавшій артиллерійскимъ корпусомъ, тяжело раненъ.

[30]

Генералъ Графъ Федерикъ,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	убиты.
Генералъ Маріонъ,

Генералъ Ромене, начальникъ Генеральнаго Штаба, корпуса Маршала Даву, убитъ.

Генералъ Ла-Франсъ,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	тяжело ранены.
Графъ Кампанъ,
Графъ Нансути,
Генералъ д’Алтонъ,
Графъ Себастіани,
Графъ Груши,

Генералъ Графъ Дессоль, начальникъ Генеральнаго Штаба 4го корпуса, раненъ тяжело.

Маршалъ Даву раненъ легко въ пятку.

Подъ Принцомъ Евгеніемъ убита лошадь.

И того въ Бородинскомъ сраженіи:

Дивизіонныхъ Генераловъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	убито	10
		ранено	7
Бригадныхъ Генераловъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	убито	15
		ранено	14
Всѣхъ же Генераловъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	убито	25
		ранено	21

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.