Приказы (Прешерн; Корш)/ДО

Приказы
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словенскій. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Приказы.

Чтобъ не смѣлъ я, ты сказала,
‎Страстно рукъ твоихъ ловить;
Ты, красавица, узнала,
‎Какъ могу покоренъ быть.

Чтобъ не смѣлъ я, ты сказала,
‎О любви тебѣ твердить;
Ты, красавица, узнала,
‎Какъ могу покоренъ быть.

Что я долженъ, ты сказала,
‎Перестать къ тебѣ ходить;
Ты, красавица, узнала,
‎Какъ могу покоренъ быть.

Что я долженъ, ты сказала,
‎Гдѣ сойдемся, прочь спѣшить;
Ты, красавица, узнала,
‎Какъ могу покоренъ быть.

Но когда ты приказала
‎Мнѣ совсѣмъ тебя забыть,
Ты, красавица, не знала,
‎Что того не можетъ быть.

Сердце мнѣ вложи другое
‎Иль дай этому застыть.
Богъ съ тобой! живи въ покоѣ,
‎А тебя мнѣ не забыть.

---