Пусть роза пахнет, — разве ощущает (Гейне; Фроман)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Пусть роза пахнет, — разве ощущает…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Михаил Александрович Фроман (1891—1940)
Оригинал: нем. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 15.

    * * *


    Пусть роза пахнет, — разве ощущает
    Она свой аромат? И соловей —
    Сам чувствует ли он, что́ в нас рождает
    Звучаньем песни сладостной своей?

    Не знаю я. Но часто правда злая
    Мешает нам! Пусть розу с соловьём
    Обманывают чувства, — ложь такая
    Нам кажется уместной кое в чём.