Пётр Васильевич Быков

Пётр Васильевич Быков

П. Злобин, Незлобный поэт, Дух, Косматый лирик, Эндимион Вампиров, Амедей Чертополохов (псевдонимы)

р. 20 октября (1 ноября) 1844(18441101), Севастополь

ум. 22 октября 1930, Пушкин

русский поэт, прозаик, переводчик, историк литературы, библиограф

 Биография в Википедии:w:ru:Быков, Пётр Васильевич

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Pyotr Bykov

Биография в БСЭ1 • ЭСБЕ • ЭСБЕ

Быков, Пётр Васильевич

Словарные статьи

Словарные статьи Петра Васильевича Быкова

Переводы

Из Генриха Гейне

Книга песен

Страдания юности

• 1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)
  • «Утром грежу я…»

Лирическое интермеццо

• 1. «Im wunderschönen Monat Mai…»
  • «С приходом чудных майских дней…»
• 2. «Aus meinen Thränen sprießen…»
  • «Из слёз моих вырастет много…»
• 3. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»
  • «Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…»
• 4. «Wenn ich in deine Augen seh’…»
  • «Взгляну ли в глубь твоих очей…»
• 5. «Dein Angesicht so lieb und schön…»
  • «Твой дивный образ, как во сне…»
• 6. «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»
  • «Своей щекой прильни к моей…»
• 7. «Ich will meine Seele tauchen…»
  • «В цветок лилеи белоснежной…»
• 9. «Auf Flügeln des Gesanges…»
  • «На крылышках песни свободной…»
• 10. «Die Lotosblume ängstigt…»
  • «Вынести лотос не может…»
• 11. «Im Rhein, im heiligen Strome…»
  • «В потоке быстром, светлом Рейна…»
• 12. «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»
  • «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..»
• 13. «O schwöre nicht und küsse nur…»
  • «О не клянись, но лишь лобзай!..»
• 14. «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»
  • «На глазки милой сердцу крошки…»
• 15. «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»
  • «Свет оглупел, свет стал слепым…»
• 16. «Liebste, sollst mir heute sagen…»
  • «Наконец, скажи, малютка…»
• 18. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
  • «Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь…»
• 19. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»
  • «Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих…»
• 20. «Das ist ein Flöten und Geigen…»
  • «Певучая флейта со скрипкой…»
• 21. «So hast du ganz und gar vergessen…»
  • «Так ты позабыла уже совершенно…»
• 22. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»
  • «И если б цветы догадались…»
• 24. «Sie haben dir viel erzählet…»
  • «От них ты довольно слыхала…»
• 25. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»
  • «Пышно липа цвела, распевал соловей…»
• 26. «Wir haben viel für einander gefühlt…»
  • «Мы нежно друг друга любили тогда…»
• 27. «Du bliebest mir treu am längsten…»
  • «Ты мне долго верна оставалась…»
• 28. «Die Erde war so lange geizig…»
  • «Земля наша долго дары все скрывала…»
• 29. «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»
  • «И что же? Покуда так мешкался я…»
• 30. «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»
  • «Голубые фиалки глазенок…»
• 31. «Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»
  • «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…»
• 32. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»
  • «Моя ненаглядная, если тебя…»
• 34. «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»
  • «Ах, если б я скамьей была…»
• 35. «Seit die Liebste war entfernt…»
  • «Когда в разлуке был я с ней…»
• 36. «Aus meinen großen Schmerzen…»
  • «Из тоски моей глубокой…»
• 38. «Philister in Sonntagsröcklein…»
  • «Филистеры в поле гуляют…»
• 39. «Manch Bild vergessener Zeiten…»
  • «Времен позабытых картины…»
• 41. «Hör’ ich das Liedchen klingen…»
  • «Заслышу ль песни звуки…»
• 42. «Mir träumte von einem Königskind’…»
  • «Я дочь королевскую видел во сне…»
• 45. «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»
  • «Любил я тебя и люблю неизменно…»
• 46. «Am leuchtenden Sommermorgen…»
  • «В блестящее летнее утро…»
• 47. «Es leuchtet meine Liebe…»
  • «Моя любовь сияет ярко…»
• 49. «Es liegt der heiße Sommer…»
  • «Твои румянит щечки…»
• 50. «Wenn zwei von einander scheiden…»
  • «Иные в час разлуки…»
• 54. «Ich steh’ auf des Berges Spitze…»
  • «Взойдя на высокую гору…»
• 55. «Mein Wagen rollet langsam…»
  • «Тележка моя чуть плетется…»
• 57. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»
  • «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…»
• 58. «Das ist ein Brausen und Heulen…»
  • «И ливень, и ветер ужасный…»
• 62. «Die Mitternacht war kalt und stumm…»
  • «Полночь немая была холодна…»
• 63. «Am Kreuzweg wird begraben…»
  • «Схоронен в поле на распутье…»

Возвращение домой

• 5. «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»
  • «Сырая и бурная полночь…»
• 9. «Der Mond ist aufgegangen…»
  • «Уж месяц взошел и в прибрежной…»
• 15. «Da droben auf jenem Berge…»
  • «Вон замок на горной вершине…»
• 17. «Sey mir gegrüßt, du große…»
  • «Таинственный город громадный…»
• 18. «So wandl’ ich wieder den alten Weg…»
  • «Дорогою старой бреду я опять…»
• 20. «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»
  • «Ночь тиха, сном улица объята…»
• 26. «Mir träumte: traurig schaute der Mond…»
  • «Мне снилось: луна свет унылый лила…»
• 31. «Deine weichen Lilienfinger…»
  • «Каждый пальчик твой лилейный…»
• 35. «Ich rief den Teufel und er kam…»
  • «Я беса позвал, — он предстал предо мной…»
• 42. «Theurer Freund! Was soll es nützen…»
  • «Друг! Возиться с песней старой…»
• 50. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…»
  • «Дева с ротиком пурпурным…»
• 53. «Verrieth mein blasses Angesicht…»
  • «Ужель тебе мой бледный лик…»
• 54. «Theurer Freund, du bist verliebt…»
  • «Друг бесценный! ты влюблён…»
• 63. «Wer zum erstenmale liebt…»
  • «Тот, кто любит в первый раз…»
• 69. «Wir fuhren allein im dunkeln…»
  • «Всю ночь в карете тёмной…»
• 71. «Wie dunkle Träume stehen…»
  • «Как сновиденья, длинным рядом…»
• 73. «Auf deinen schneeweißen Busen…»
  • «К плечам твоим белоснежным…»
• 76. «Bist du wirklich mir so feindlich…»
  • «Взаправду ль ты со мной враждуешь?..»
• 85. «Dämmernd liegt der Sommerabend…»
  • «Гаснет летний вечер, тенью…»

Стихотворения 1828—1850 годов

• «Welch ein zierlich Ebenmaß…»
  • «Что за роскошь, соразмерность…»