Солнечный закат (Ленау; Бальмонт)

«Солнечный закат…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Schilflieder. 4. Sonnenuntergang. — Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 165.

 

*       *
*

Солнечный закат;
Чёрны облака,
Ветры прочь летят,
Душно, и тоска.

5 Молний огневых
Борозды бегут;
Быстрый образ их
Озаряет пруд.

Мнится, ты — со мной,
10 В чёткости зарниц,
Волосы — волной,
Взоры — взмахи птиц.

---

Примечания

См. также перевод Брюсова.

• пер. Брюсова