На пруду, где тишь немая (Ленау; Бальмонт)

«На пруду, где тишь немая…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Schilflieder. 5. «Auf dem Teich, dem regungslosen…». — Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 166.

 

*       *
*

На пруду, где тишь немая,
Медлит месяц мглой лучей,
Розы бледные вплетая
В зелень стройных камышей.

5 На холме блуждают лани,
В ночь глядит их чуткий взгляд;
Крылья вдруг всплеснут в тумане,
Шевельнутся, замолчат.

Взор склонил я, в нём страданье,
10 Всей душевной глубиной —
О тебе моё мечтанье,
Как молитва в час ночной.

---