На пруду, где тишь немая (Ленау; Бальмонт)/ДО

«На пруду, гдѣ тишь нѣмая…»
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Изъ Міровой Поэзіи (1921)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Schilflieder. 5. «Auf dem Teich, dem regungslosen…». — Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 166.

*       *
*

На пруду, гдѣ тишь нѣмая,
Медлитъ мѣсяцъ мглой лучей,
Розы блѣдныя вплетая
Въ зелень стройныхъ камышей.

5 На холмѣ блуждаютъ лани,
Въ ночь глядитъ ихъ чуткій взглядъ;
Крылья вдругъ всплеснутъ въ туманѣ,
Шевельнутся, замолчатъ.

Взоръ склонилъ я, въ немъ страданье,
10 Всей душевной глубиной —
О тебѣ мое мечтанье,
Какъ молитва въ часъ ночной.

---