Соловьи поют без правил (Гейне; Вейнберг)

Соловьи поют без правил…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wälderfreye Nachtigallen…». — Из цикла «Кларисса», сб. «Новые стихотворения». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 25.. • Это стихотворение было включено в сборник Новые стихотворения (как 6 стихотворение цикла «Кларисса») в восьмом издании 1868 года^[1], уже после смерти автора.

* * *

Соловьи поют без правил,
По свободному желанью;
Ты охотнее внимаешь
Канареек щебетанью.

5 Этих кротких жёлтых птичек
Кормишь в клетке ты; смотрю я,
Как они клюют твой пальчик,
Верно сахар в ручке чуя.

Что за милая картинка!
10 Небесам на услажденье!
Я до слёз растроган тоже
В глубочайшем умиленье…

---

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 193..