Сонет 138 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)
| ← Сонет 137 | Сонет 138 | Сонет 139 → |
| Оригинал: англ. Sonnet 138 (“When my love swears that she is made of truth…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 138 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 432. — (Библиотека великих писателей). |
Когда клянется мне возлюбленная в том,
Что все в ней истина, — я верю ей, хоть знаю,
Что это ложь: пускай сочтет меня юнцом
За то, что я притворств её не понимаю.
Увы, напрасно я себе воображаю,
Что обманул ее, — мой возраст ей знаком.
Но солгала она, и стал я простаком.
Так правду гоним мы. Но для чего скрываю
Я то, что постарел, она же — ложь свою?!
Любовь! Всего милей ей вид доверья нежный.
А старости в любви подсчет годов прилежный
Не нравится — и вот, я лгу. На ложь мою
Она мне также лжет, и с чувством безрассудным
Мы ложью льстим своим порокам обоюдным.
А. М. Федоров.