table#1 { metatable = table#2 ["АВТОР"] = "[[Уильям Шекспир|Уильям Шекспир]] (1564—1616)", ["ВИКИДАННЫЕ"] = "", ["ВИКИПЕДИЯ"] = "", ["ДАТАПУБЛИКАЦИИ"] = "", ["ДАТАСОЗДАНИЯ"] = "", ["ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ"] = "{{#if:40|

\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Гербель)|Пер. Гербеля]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Чайковский)|Пер. Чайковского]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Каншин)/ДО|Пер. Каншина]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Соколовский)/ДО|Пер. Соколовского]]\ * [[wikilivresru:Сонеты (Шекспир/Маршак)#40|Пер. Маршака]]

", ["ИСТОЧНИК"] = "", ["КАЧЕСТВО"] = "4", ["НАЗВАНИЕ"] = "Сонет 40", ["НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА"] = "[[:en:Sonnet 40 (Shakespeare)|Sonnet 40 (“Take all my loves, my love, yea take them all…”)]]", ["НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ"] = "", ["ОГЛАВЛЕНИЕ"] = "", ["ПЕРЕВОДЧИК"] = "[[Николай Васильевич Гербель|Н. В. Гербель]]", ["ПОДЗАГОЛОВОК"] = "", ["ПРЕДЫДУЩИЙ"] = "", ["СЛЕДУЮЩИЙ"] = "", ["СОДЕРЖАНИЕ"] = "[[Сонеты (Шекспир)|Сонеты Шекспира]]", ["ЧАСТЬ"] = "", ["ЯЗЫКОРИГИНАЛА"] = "en", } ot = "{{#if:40|

" ot = "{{#if:40|

" txt = "\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Гербель)|Пер. Гербеля]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Чайковский)|Пер. Чайковского]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Каншин)/ДО|Пер. Каншина]]\ * [[Сонет 40 (Шекспир; Соколовский)/ДО|Пер. Соколовского]]\ * [[wikilivresru:Сонеты (Шекспир/Маршак)#40|Пер. Маршака]]" txt+ = "\

[[Сонет 40 (Шекспир; Чайковский)|Пер. Чайковского]]

[[Сонет 40 (Шекспир; Каншин)/ДО|Пер. Каншина]]

[[Сонет 40 (Шекспир; Соколовский)/ДО|Пер. Соколовского]]

[[wikilivresru:Сонеты (Шекспир/Маршак)#40|Пер. Маршака]]

" other_trans = "" editions = nil translations = "" source = nil