Стон турецкого армянина (Патканян; Потресов-Яблоновский)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Стонъ турецкаго армянина
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Сергей Потресовъ-Яблоновскій (1870—1953)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[69]
Стонъ турецкаго армянина.

Смиривъ свою печаль, съ согбенною спиною,
Султану будемъ мы безропотно служить
И имя грозное въ мольбахъ произносить,—
Авось онъ сжалится надъ бѣдною страною…

Десятый грошъ, полученный цѣною
Упорнаго труда, мы отдадимъ войскамъ;
Покорны будемъ мы, подобные рабамъ—
Авось онъ сжалится надъ бѣдною страною…

Для прихоти своей пускай омоетъ онъ
10 Свой мечъ въ крови дѣтей… Убиты тоскою,
Мы скроемъ скорбь свою, подавимъ тяжкій стонъ—
Авось онъ сжалится надъ бѣдною страною.

Мы отдадимъ ему сіяющихъ красою
Стыдливыхъ дѣвушекъ—пусть похоть утолитъ;
15 Всѣ рады мы отдать, что нашъ народъ хранитъ—
Авось онъ сжалится надъ бѣдною страною…

[70]


Докажемъ турку мы, что въ насъ онъ не враговъ,
А братьевъ отыскалъ, что пылкою душою
Всякъ защищать его, служить ему готовъ—
20 Вѣдь сжалится же онъ надъ бѣдною страною!

— Молчи! Не обольщай себя пустыми снами,
Несчастный, сотни разъ обманутый народъ!
Несчетные вѣка пройдутъ изъ года въ годъ—
И турокъ никогда не сжалится надъ нами!

25 Забыли вы слова, сложенные вѣками:
„Стучите—отопрутъ, просите—дастся вамъ“,—
Упорно слѣдуйте завѣтнымъ тѣмъ словамъ—
Иль турокъ никогда не сжалится надъ вами!

Свободы хочешь ты, я знаю, для народа,
30 Избавиться отъ рукъ жестокихъ палача—
Но счастіе твое, и слава, и свобода,—
Ты знаешь, гдѣ они?—На остріѣ меча!..

С. Потресовъ-Яблоновскій.