Страна снов (По; Бальмонт)/СС 1901 (ВТ:Ё)
| ← Город на море | Страна снов | Израфель → |
Оригинал: английский. — Источник:  Собрание сочинений Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1 |
Дорогой тёмной, нелюдимой,
Лишь злыми духами хранимой,
Где некий чёрный трон стоит,
Где некий Идол, Ночь, царит,
5 До этих мест, в недавний миг,
Из крайней Фуле я достиг,
Из той страны, где вечно сны, где чар высоких постоянство,
Вне Времени — и вне Пространства.
Бездонные долины, безбрежные потоки,
10 Провалы и пещеры, Гигантские леса,
Их сумрачные формы — как смутные намёки,
Никто не различит их, на всём дрожит роса.
Возвышенные горы, стремящиеся вечно
Обрушиться, сквозь воздух, в моря без берегов,
15 Течения морские, что жаждут бесконечно
Взметнуться ввысь, к пожару горящих облаков.
Озёра, беспредельность просторов полноводных,
Немая бесконечность пустынных мёртвых вод,
Затишье вод пустынных, безмолвных и холодных,
20 Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод.
Близ озёрных затонов, меж далей полноводных,
Близ этих одиноких печальных мёртвых вод,
Близ этих вод пустынных, печальных и холодных,
Со снегом спящих лилий, сомкнутых в хоровод, —
25 Близ гор, — близ рек, что вьются, как водные аллеи,
И ропщут еле слышно, журчат — журчат всегда, —
Вблизи седого леса, — вблизи болот, где змеи,
Где только змеи, жабы, и ржавая вода, —
Вблизи прудков зловещих и тёмных ям с водою,
30 Где притаились Ведьмы, что возлюбили мглу, —
Вблизи всех мест проклятых, насыщенных бедою,
О, в самом нечестивом и горестном углу, —
Там путник, ужаснувшись, встречает пред собою
Закутанные в саван видения теней,
35 Встающие внезапно воздушною толпою,
Воспоминанья бывших невозвратимых Дней.
Все в белое одеты, они проходят мимо,
И вздрогнут, и, вздохнувши, спешат к седым лесам,
Виденья отошедших, что стали тенью дыма,
40 И преданы, с рыданьем, Земле — и Небесам.
Для сердца, чьи страданья — столикая громада,
Для духа, что печалью и мглою окружён,
Здесь тихая обитель, — услада, — Эльдорадо, —
Лишь здесь изнеможённый с собою примирён.
45 Но путник, проходящий по этим дивным странам,
Не может — и не смеет открыто видеть их,
Их таинства навеки окутаны туманом,
Они полусокрыты от слабых глаз людских.
Так хочет их Властитель, навеки возбранивший
50 Приоткрывать ресницы и поднимать чело,
И каждый дух печальный, в пределы их вступивший,
Их может только видеть сквозь дымное стекло.
Дорогой тёмной, нелюдимой,
Лишь злыми духами хранимой,
55 Где некий чёрный трон стоит,
Где некий Идол, Ночь, царит,
Из крайних мест, в недавний миг,
Я дома своего достиг.