С озера веет прохлада и нега (Шиллер; Тютчев)/С 1854 (ДО)

Изъ Шиллера
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. Es lächelt der See, er ladet zum Bade. — Перевод созд.: 1851, опубл: 1854^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1854, томъ XLIV, № 3, с. 50 (Google).

ИЗЪ ШИЛЛЕРА.

Es lächelt der See.

Съ озера вѣетъ прохлада и нѣга —
Отрокъ заснулъ, убаюканъ у брега.
‎Блаженные звуки
‎Онъ слышитъ во снѣ:
5 ‎То ангеловъ лики
‎Поютъ въ вышинѣ.
И весь онъ очнулся отъ райскаго сна.
Его обнимая, ласкаетъ волна, —
‎И слышитъ онъ голосъ,
10 ‎Какъ ропотъ струи:
‎«Приди, мой красавецъ,
‎Въ объятья мои!»

---

Примѣчанія.

1. Впервые — в журнале «Современникъ», 1854, томъ XLIV, с. 50.