ТСД3/Ф 1/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Ф 1 / Ѳ (Ф 1)
Толковый словарь живого великорусскаго языка Владиміра Даля
Brockhaus Lexikon.jpg Словникъ: Ѳ. Источникъ: т. 4 (3-е изд., 1909), стлб. 1589-1590 ( сканъ · индексъ ) • В 3-м издании в квадратных скобкахдобавления редактора И. А. Бодуэна де Куртенэ • Другіе источники: ТСД1 : ТСД2 : ЭСБЕТСД3/Ф 1/ДО въ новой орѳографіи
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедія Wiktionary-logo-ru.png Словарь


[1589-1590]
Ѳ, буква ѳита, 34-я по ряду, въ церковномъ 41-я; пишется, безъ нужды, въ греческихъ словахъ, замѣстъ ф. [Буква ѳ есть приблизительно такой же двойникъ буквы ф, какъ буква ѣ двойникъ буквы е. Но различеніе буквъ е и ѣ является пережиткомъ прежняго различенія соотвѣтствующихъ этимъ буквамъ гласныхъ фонемъ (звуковъ) въ исконнославянскихъ словахъ, тогда какъ различеніе буквъ ѳ и ф объясняется желаніемъ воспроизводить различіе написанія греческихъ словъ, различіе, связанное въ самомъ греческомъ языкѣ съ различіемъ произношенія соотвѣтствующихъ согласныхъ фонемъ (звуковъ). Въ русскомъ произношеніи нѣтъ ни малѣйшаго различія между ф и ѳ. Все сказанное о буквѣ ф относится тоже къ буквѣ ѳ. См. Ф]. Въ церковномъ счотѣ: Cyrillic 9.jpg девять. Въ греческомъ произношеніи ѳ напоминаетъ англійское th [въ нѣкоторыхъ нынѣшнихъ греческихъ говорахъ изъ древняго ϑ получилось въ произношеніи Cyrillic symbols for article Th - Dal.jpg], и нѣкогда писалось у насъ также въ греческихъ словахъ замѣстъ т, нпр. ѳеатръ, ѳеорія; да и понынѣ буква эта на западныхъ языкахъ [!] замѣнена th, нпр. Ѳеодоръ, Ѳома, ѳеологія ипр. [нѣм. Theodor, Thomas, Theologie и т. д. См. ѳита].