Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)

«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)

Оригинал: нем. «Zu der Lauheit und der Flauheit…», опубл.: 1830^[1]. — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Путевые картины». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 14.

* * *

Тебе, равнодушной и вялой, всегда
Должна была странной казаться
Моя необузданно дикая страсть
Готовая всюду прорваться.

5 Удобства шоссейной дороги в любви
Искала ты, встретясь со мною;
Я вижу, ты под руку с мужем идёшь
Почтенной, брюхатой женою.

---

Примечания

См. также перевод Оношкович-Яцына.

1. Reisenbilder von H. Heine. 1. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1830. — С. 64.