Ты нас забыл, неверный соловей! (Томонори; Брандт)

Томонори (845—905). «Ты нас забыл, неверный соловей!..»
автор Ки-но Томонори, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Источник: Японская лирика. ^[1]

— 45 —

‎Ты нас забыл, неверный соловей! мы
летний ветер за тобой пошлём. О, при-
летай скорей! И лес, и поле — все мы
долго ждём.^[2]

________

Томонори (845—905).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Источник перевода не указан. Однако, вероятнее всего, что это перевод с немецкого перевода Ханса Бетге из его сборника "Japanischer Fruehling" («Японская весна», 1911). У Бетге стихотворение названо "Senhsucht nach der Nachtigall" («Тоска по соловью»):
   
   

   SEHNSUCHT NACH DER NACHTIGALL

   
   

   TOMONORI

   
   

   Ich will den Frühlingswind, o Nachtigall,

   Mit weichen Blumendüften zu dir senden,

   Damit sie dir den Weg herüberweisen

   In unsre Flur, — wir warten schon so lang!

   
   В «Кокинвакасю» это песня № 13 с заголовком «Песня с того же состязания» — в названии предыдущей песни читаем: «12 Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё»:
   
   

   13 Песня с того же состязания

   
   

   Далеко-далеко

   пусть ветер весенний разносит

   аромат лепестков —

   чтоб к цветущей сливе близ дома

   соловей отыскал дорогу!..

   (Перевод А. Долина)

   
   (Прим. ред.)