Уличная торговка (Эши; Чюмина)/1905 (ДО)

Уличная торговка
авторъ Томасъ Эши (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: англійскій. — Изъ цикла «Изъ англійскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 206—207.

Уличная торговка.

Кто на порогѣ вѣчности
‎Давно уже стоитъ—
Тотъ нашей безсердечности
‎Людской не избѣжитъ.

5 Обузою ненужною
‎Влачитъ онъ жалкій вѣкъ;
Старухою недужною
‎Была бѣдняжка Мегъ.

Съ грошевыми товарами
10 ‎Бродя въ теченьѣ дня,
Она глазами старыми
‎Привѣтствуетъ меня.

Знакомство постепенное
‎Я съ нею завязалъ,
15 И слышу неизмѣнное:
‎— Не купите-ль пеналъ?—

Пусть долгими кручинами
‎Бѣдняжку извело—
Лицо ея съ морщинами
20 ‎Спокойно и свѣтло.

Но не старухой жалкою,—
‎Въ былыя времена
Тутъ въ паркѣ со скакалкою
‎Рѣзвилася она.

25 Позднѣе здѣсь дѣвицею
‎Гуляла чинно ты,
И въ сердцѣ вереницею
‎Роилися мечты…

Витали надъ головкою
30 ‎Мечты о счастьѣ, Мегъ,
И уличной торговкою
‎Ты здѣсь кончаешь вѣкъ.

---