Холодное небо (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Холодное небо
 : Строки
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Lines (The cold earth slept below…), опубл.: 1823. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1815 (1816); пер. 1893, опубл: 1893^[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 13..

ХОЛОДНОЕ НЕБО...

Строки.

‎Холодное небо сверкало надъ нами;
‎Объята морозомъ, дремала земля.
‎Кругомъ и луга, и лѣса, и поля,
‎Окованы льдомъ и покрыты снѣгами,
5 Какъ шопотомъ смерти какими-то звуками были полны,
‎Облиты лучами
‎Холодной луны.

‎Тяжелыя снѣжныя хлопья висѣли
‎На вѣткахъ деревьевъ, лишенныхъ листвы;
10 ‎Нигдѣ не виднѣлось зеленой травы;
‎И, слыша глубокіе вздохи мятели,
Озябшія птички дрожали надъ пологомъ бѣлыхъ снѣговъ.
‎Печально сидѣли
‎Средь мертвыхъ кустовъ.

15 ‎Мерцали глаза твои грустно и странно
‎При свѣтѣ невѣрномъ далекой луны;
‎Въ нихъ что-то скрывалось, какіе-то сны,
‎Въ душѣ твоей было тоскливо, туманно,
И пряди волосъ твоихъ спуталъ порывистый вѣтеръ ночной,
20 ‎Примчавшись нежданно
‎Холодной волной.

‎Подъ луннымъ сіяньемъ ты вся поблѣднѣла,
‎Подъ вѣтромъ остыла горячая грудь;
‎Къ устамъ твоимъ Ночь поспѣшила прильнуть,
25 ‎Осыпала инеемъ нѣжное тѣло,—
И ты распростерлась, забылась навѣки, простилась съ борьбой,
‎И вьюга запѣла
‎Свой гимнъ надъ тобой.

---

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 13.
‎Холодное небо.

Какъ читатели легко могутъ замѣтить, у Шелли въ его лирикѣ, также какъ и въ его болѣе крупныхъ произведеніяхъ, необыкновенное разнообразіе ритмовъ, какого, насколько мнѣ извѣстно, нѣтъ ни у одного англійскаго поэта 19 вѣка, кромѣ Тэннисона и Суинбёрна (къ нимъ необходимо также присоединить американскаго поэта Эдгара По, являющагося однимъ изъ замѣчательнѣйшихъ ритмистовъ, какіе когда-либо существовали). Въ данномъ стихотвореніи тревожный размѣръ съ неровными строками особенно гармонируетъ съ загадочнымъ настроеніемъ этихъ строкъ, которыя могутъ служить образцомъ ритмической поэзіи, въ противоположность поэзіи описательной.

---

Примѣчанія

1. Северный вестник. 1893. №5. С. 94—96. Под заглавием: «Ночь» — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 22 №30. — ISBN 5-7807-0583-6.