Не будь, о богослов, так строг! (Фет)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 19:21, 9 мая 2009

← «Уж если всё отъ вѣка рѣшено…»

Не будь, о, богословъ, такъ строгъ..
авторъ Георгъ Фридрихъ Даумеръ (1800—1875), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

«Гафизъ убитъ. А что его убило…» →

Оригинал: нем. «Nicht düstre, Theosoph, so tief!..». — Изъ цикла «Изъ Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 202.

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Не будь, о, богословъ, такъ строгъ,
Не дуйся, моралистъ, на всѣхъ!
Блаженства всюду ищемъ мы,
А это ужъ никакъ не грѣхъ.

Насъ, какъ израильскихъ сыновъ,
Пустынный истомилъ побѣгъ,
И мы у неба просимъ яствъ,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!

Да, намъ старикъ-трактирщикъ — другъ,
Мы сознаёмся въ томъ при всѣхъ:
Притворства избегаемъ мы,
А это ужъ никакъ не грѣх.

Людскую кровь не станемъ лить
Мы для воинственныхъ потѣхъ:
Льёмъ виноградную мы кровь,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!

Мы разверзаемъ кладъ души,
Чтобы для сладостныхъ утѣхъ
Всѣ перлы сердца раскидать,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!

Мы славимъ милую въ стихахъ,
И насъ, быть-можетъ, ждётъ успехъ:
Пленительнымъ пленёнъ поэтъ,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!

Ты, как осёлъ или верблюдъ,
Кряхтя, тащи тяжёлый мѣхъ:
Мы всё, что́ давитъ, съ плеч долой,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!

<1859>

↑ Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.

[1] Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{TextQuality|100%}}
 {{Отексте
+|КАЧЕСТВО=100%
 |АВТОР=[[Георг Фридрих Даумер|Георгъ Фридрихъ Даумеръ]] (1800—1875)
 |НАЗВАНИЕ=Не будь, о, богословъ, такъ строгъ..
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.</ref>
-|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=нѣмецкій
+|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Nicht düstre, Theosoph, so tief!|«Nicht düstre, Theosoph, so tief!..»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
+|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=202}}
-|ИСТОЧНИК=Полное собраніе стихотвореній А.&nbsp;А.&nbsp;Фета, приложеніе къ&nbsp;[[:w:Нива (журнал)|журналу «Нива»]] на&nbsp;1912&nbsp;г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А.&nbsp;Ф.&nbsp;Марксъ, 1912, томъ второй, с.&nbsp;202.
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
-[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
 [[Категория:Литература 1859 года]]