Лесная часовня (Ленау; Чюмина): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 13:41, 24 июня 2019

← Зимней ночью

Лесная часовня
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

В лесу →

Оригинал: нем. Die Waldkapelle. — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1828, опубл: ориг. 1831; пер. 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 233—237.

Редакции

Лѣсная часовня // О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 233—237. — дореформенная орфография.
Лесная часовня // О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 233—237. — современная орфография, Ё-фикация.

Лесная часовня:

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|Die Waldkapelle}}
 |ИСТОЧНИК          = {{Чюмина:Новые стихотворения-1905|до=0|страницы=233—237}}
-|ПРЕДЫДУЩИЙ        = [[Зимней ночью (Ленау/Чюмина)|Зимней ночью]]
+|ПРЕДЫДУЩИЙ        = [[Зимней ночью (Ленау; Чюмина)|Зимней ночью]]
-|СЛЕДУЮЩИЙ         = [[В лесу (Лилиенкрон/Чюмина)|В лесу]]
+|СЛЕДУЮЩИЙ         = [[В лесу (Лилиенкрон; Чюмина)|В лесу]]
 |КАЧЕСТВО          = нет
 |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ   =
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
-* [[Лесная часовня (Ленау/Чюмина)|Лесная часовня]]:
+* [[Лесная часовня (Ленау; Чюмина)|Лесная часовня]]:
-# [[Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау/Чюмина)|«Темнеет лес, шумя вокруг поляны…»]]
+# [[Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау; Чюмина)|«Темнеет лес, шумя вокруг поляны…»]]
-# [[Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау/Чюмина)|«Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье…»]]
+# [[Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау; Чюмина)|«Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье…»]]
-# [[Он полюбил. За много лет, счастливый (Ленау/Чюмина)|«Он полюбил. За много лет, счастливый…»]]
+# [[Он полюбил. За много лет, счастливый (Ленау; Чюмина)|«Он полюбил. За много лет, счастливый…»]]
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]