Перейти к содержанию

Enfant Perdu (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО): различия между версиями

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Вычитана по источнику
Нет описания правки
Строка 7: Строка 7:
|ИЗСБОРНИКА=[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]
|ИЗСБОРНИКА=[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1864<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Современник|год=1864|том=|номер=11—12|страницы=386}}, без подписи и с цензурными искажениями.</ref>-->
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1864<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Современник|год=1864|том=CV|номер=11—12|страницы=[http://books.google.ru/books?id=PhIGAAAAYAAJ&pg=PA386 386]}}, без подписи и с цензурными искажениями.</ref>
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлов]] (1829—1865)
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлов]] (1829—1865)
Строка 59: Строка 59:
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
<!-- [[Категория:Литература 1853 года]]-->
[[Категория:Литература 1864 года]]


[[cs:Enfant perdu]]
[[cs:Enfant perdu]]

Версия от 03:54, 22 марта 2011

Enfant Perdu
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Оригинал: нем. Enfant Perdu. — Из цикла «Лазарь», сб. «Романсеро». Перевод опубл.: 1864[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 335..

Enfant Perdu


Забытый часовой в Войне Свободы,
Я тридцать лет свой пост не покидал.
Победы я не ждал, сражаясь годы;
Что не вернусь, не уцелею, знал.

5 Я день и ночь стоял не засыпая,
Пока в палатках храбрые друзья
Все спали, громким храпом не давая
Забыться мне, хоть и вздремнул бы я.

А ночью — скука, да и страх порою.
10 (Дурак лишь не боится ничего.)
Я бойким свистом или песнью злою
Их отгонял от сердца моего.

Ружьё в руках, — всегда на страже ухо…
Чуть тварь какую близко разгляжу,
15 Уж не уйдёт! Как раз дрянное брюхо
Насквозь горячей пулей просажу.

Случалось, и такая тварь, бывало,
Прицелится — и метко попадёт.
Не утаю — теперь в том проку мало —
20 Я весь изранен; кровь моя течёт.

Где ж смена? Кровь течёт; слабеет тело.
Один упал — другие подходи!
Но я не побеждён: оружье цело,
Лишь сердце порвалось в моей груди.



Примечания

  1. ↑ Впервые — в журнале «Современник», 1864, том CV, № 11—12, с. 386, без подписи и с цензурными искажениями.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Enfant_Perdu_(Гейне;_Михайлов)/Изд._1958_(СО)&oldid=500155