Бродил я под тенью деревьев (Гейне/Мей)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Бродил я под тенью деревьев…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Л. А. Мей (1822—1862)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich wandelte unter den Bäumen…»[1]. — Из цикла «Страдания юности», сб. «Книга песен». Источник: school-collection.edu.ru со ссылкой на книгу: Гейне Г. Стихотворения. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 19—20



* * *


Бродил я под тенью деревьев,
Один со своею тоской,
И снова старая грёза
Впилась мне в сердце змеёй.

Певицы воздушные! Где вы
Подслушали песнь мою?
Заслышу её и снова
Отраву смертельную пью.

«Гуляла девица и пела
Ту песню раз и не раз;
У ней мы подслушали песню,
Она осталась у нас».

Молчите, лукавые птицы!
Я знаю, хочется вам
Тоску мою похитить…
Да я-то её не отдам!


  1. ↑ В первой публикации (Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 48) стихотворение озаглавлено «Das Wörtlein Liebe».
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB_%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%8E_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D0%B2_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B5%D0%B9)»
На других языках