Когда бы цветы то узнали (Гейне/Михайлов)

Когда бы цветы то узнали… автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Отчего это, милая, розы в цвету… →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1874. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 300.

* * * Когда бы цветы то узнали, Как ранено сердце моё, Со мной они плакать бы стали, Шепча утешенье своё. Узнай соловьи, как мне трудно. Каким я недугом томим, — О, как утешали бы чудно Они меня пеньем своим! Узнай моё злое несчастье И звёзды в небесной дали, Они со слезами участья Ко мне бы радушно сошли. Узнать моё горе им трудно, И знает его лишь одна: Ведь сердце мне так безрассудно Сама ж и разбила она! <1874>

---