Ночная песня странника II (Гёте/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
← Ночная песня путника I (Гёте/Фет) Ночная песня странника II
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
Стихотворениe Гёте Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…) датируется 1780 г. Перевод Валерия Яковлевича Брюсова выполнен между 1912 и 1918.



    Брюсов:

    Ночная песня странника II

    На всех вершинах –
    Покой.
    В листве, в долинах
    Ни одной
 5 Не вздрогнет черты...
    Птицы дремлют в молчании бора.
    Подожди только: скоро
    Уснёшь и ты!

    <Между 1912 и 1918>

     Гёте:

      Wanderers Nachtlied II

     Über allen Gipfeln
     Ist Ruh,
     In allen Wipfeln
     Spürest du
5   Kaum einen Hauch;
     Die Vögelein schweigen im Walde.
     Warte nur, balde
     Ruhest du auch.

     <1780>

[править] Другие переводы

Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_II_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5/%D0%91%D1%80%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%B2)»
На других языках