Сюлли-Прюдом

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Сюлли-Прюдом
Sully Prudhomme, наст. имя Рене Франсуа Арман Прюдом, René François Armand Prudhomme
Родился 16 марта 1839, Париж
Умер 7 сентября 1907, Шатене-Малабри
французский поэт
лауреат Нобелевской премии по литературе (1901)

Содержание 1 Сочинения 1.1 Стихотворения 1.1.1 Из сборника «Стансы и поэмы» (Stances et Poèmes), 1865 1.1.2 Из сборника «Испытания» (Les Épreuves), 1866 1.1.3 Из сборника «Уединения» (Les Solitudes), 1869 1.1.4 Из сборника «Тщетная нежность» (Les Vaines Tendresses), 1875 1.1.5 Из сборника «Призма» (Le Prisme), 1886

[править] Сочинения

[править] Стихотворения

[править] Из сборника «Стансы и поэмы» (Stances et Poèmes), 1865

• Au lecteur
  • Посвящение — пер. И. Ф. Анненского
  • Читателю — пер. П. Н. Петровского
• Жизнь души (La Vie intérieure)
  • 2. Les Chaînes / Цепи — пер. П. Н. Петровского
  • 3. Le Vase brisé
    • Разбитая ваза — пер. П. Ф. Якубовича
    •  Разбитая ваза — пер. С. А. Андреевского
    • Разбитая ваза — пер. А. Н. Апухтина
  • 5. Rosées / Роса — пер. К. Д. Бальмонта
  • 8. À l’hirondelle / К ласточке — пер. О. Н. Чюминой
  • 12. Ici-bas
    • Здесь на земле — пер. К. Д. Бальмонта
    • Здесь — пер. И. А. Гриневской
    • Сирени гаснут в мгле аллей… — пер. П. Д. Пихно
  • 14. Un Songe / Сон — пер. А. А. Кублицкой-Пиоттух
  • 15. Intus /  Два голоса («Два голоса попеременно…») — пер. Н. А. Энгельгардта
  • 16. Les Yeux
    • Очи — пер. А. Н. Плещеева
    • Глаза — пер. К. Р.
  • 18. L’Idéal
    • Идеал — пер. И. Ф. Анненского
    • Идеал — пер. О. Н. Чюминой
  • 22. La Malade /  Больная («Средь ночи глубокой осенней…») — пер. Н. А. Энгельгардта
• Девушки (Jeunes filles)
  • 25. Un Sérail / Гарем — пер. П. Н. Петровского
  • 29. « Je ne dois plus » / Уж с нею не увижусь… — пер. К. Д. Бальмонта
  • 30. Ressemblance
    • Сходство — пер. К. Д. Бальмонта
    • Сходство — пер. П. Н. Петровского
  • 31. Il y a longtemps / Это было давно… — пер. К. Д. Бальмонта
  • 37. Mal ensevelie / С подругой бледною разлуки… — пер. И. Ф. Анненского
  • 38. « Qui peut dire » / Кто скажет — пер. О. Н. Чюминой
• Женщины (Femmes)
  • 43. « Si j’étais Dieu » / Когда б я Богом стал… — пер. И. Ф. Анненского
  • 45. Les voici / Вот они — пер. О. Н. Чюминой
  • 51. Seul / Одинокий — пер. О. Н. Чюминой
  • 52. Les Vénus / Венеры — пер. В. Н. Ладыженского
• Разные стихотворения (Mélanges)
  • 64. Silène / Силен — пер. О. Н. Чюминой
  • 70. La Falaise / Утёс — пер. В. Н. Ладыженского
  • 72. La Pointe du Raz / Скалы — пер. О. Н. Чюминой
  • 76. Le Galop / Вскачь — пер. О. Н. Чюминой
  • 82. Le Passé / Былое — пер. О. Н. Чюминой
  • 84. L’Ombre / Тени — пер. И. Ф. Анненского
• Поэмы (Poèmes)
  • 106. La Lutte / Борьба — пер. О. Н. Чюминой
  • 108. « Je me croyais poète… » / Себя считаю я поэтом… — пер. О. Н. Чюминой

[править] Из сборника «Испытания» (Les Épreuves), 1866

• Au lecteur
  • К читателю — пер. М. Давидовой (?)

• Любовь (Amour)
  • 4. Les Danaïdes
    • Данаиды — пер. П. Ф. Якубовича
  • 11. Les Blessures
    • Раны — пер. П. Ф. Якубовича
  • 14. L’Art sauveur
    • Спасение в искусстве — пер. Эллиса

• Сомнение (Doute)
  • 17. La Prière
    • Молитва — пер. М. Давидовой (?)
  • 20. Cri perdu
    • Затерявшийся крик («Игрой мечты ушёл я в глубь веков…») — пер. П. Ф. Якубовича, 1880
  • 22. La Lutte
    •  Борьба («Лишь ночь — и новое томит меня сомненье…») — пер. Н. А. Энгельгардта
  • 26. Un Bonhomme
    • Un bonhomme («Когда-то человек и хил, и кроток жил…») — пер. И. Ф. Анненского
  • 30. Le Doute
    • Сомнение («Белеет Истина на чёрном дне провала…») — пер. И. Ф. Анненского
  • 31. Tombeau
    • Могила («Его сочли бездушным мертвецом…») — пер. П. Ф. Якубовича, 1880

• Грёза (Rêve)
  • 37. Hora prima
    •  Hora prima — пер. Д. Л. Михаловского
  • 40. Les Ailes
    •  Крылья — пер. С. А. Андреевского

• Действие (Action)
  • 57. Le Rendez-vous
    • Свидание — пер. П. Ф. Якубовича

[править] Из сборника «Уединения» (Les Solitudes), 1869

• 3. Déclin d’amour / Ущерб любви — пер. В. Н. Клюевой
• 4. Les Stalactites / Сталактиты — пер. И. И. Тхоржевского
• 5. Joies sans causes
  •  Светлые минуты — пер. С. А. Андреевского
• 6. La Grande allée / Большая аллея — пер. В. Н. Клюевой
• 7. La Valse
  •  Вальс — пер. С. А. Андреевского
• 9. La Voie lactée / У звёзд я спрашивал в ночи… — пер. И. Ф. Анненского (отрывок)
• 15. Scrupule
  •  Сказал бы ей… но поневоле — пер. С. А. Андреевского
• 26. La Mer
  •  Море — пер. С. А. Андреевского
• 28. Effet de nuit / Впечатление ночи — пер. Эллиса
• 35. Soupir / Мне никогда не видеть, не слыхать… — пер. И. Северянина
• 36. Le Dernier adieu / Последнее прости — пер. Эллиса
• 39. L’Agonie / Агония — пер. И. Ф. Анненского
• 40. De loin / Издалека — пер. Эллиса
• 45. Corps et âmes / Бедные души — пер. И. И. Тхоржевского
• 50. Dernière Solitude / Последнее одиночество — пер. А. М.

[править] Из сборника «Тщетная нежность» (Les Vaines Tendresses), 1875

• 2. Prière
  • Просьба — пер. К. Р.
  • Мольба — пер. О. Н. Чюминой
  • Мольба — пер. А. А. Альвинга
• 7. Enfantillage / Ребячество — пер. Н. Хвостова
• 19. La Coupe
  • Чаша — пер. О. Н. Чюминой
  • В стаканы грубые в удушливом кружале… — пер. Л. А. Кологривовой
• 29. L’Art et l’Amour / Искусство и любовь — пер. О. Н. Чюминой
• 59. Aux Poètes futurs / Будущим поэтам — пер. В. Н. Ладыженского

[править] Из сборника «Призма» (Le Prisme), 1886

• Comme un rayon solaire / Как солнца луч — пер. И. И. Тхоржевского

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.