Бегство (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Бѣгство
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Die Flucht («Die Meeresfluten blitzen…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 107—108.. Бегство (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Бѣгство.


[107]

Освѣщённыя луною,
Волны искрятся въ рѣкѣ;
Милый съ милою несутся
Быстро въ утломъ челнокѣ.

— Ты блѣднѣешь и блѣднѣешь,
Ненаглядная моя!
— Милый! Слышишь? Нагоняетъ
Насъ отцовская ладья...

— Бросимъ чёлнъ, и вплавь скорѣе,
10 Ненаглядная моя!
— МилыйІ Брань отца, и крики,
И проклятья слышу я!

— Голову держи повыше,
Ненаглядная моя!

[108]

15 — Милый! Мнѣ ужъ въ уши входитъ
Леденящая струя!

— У меня нѣмѣютъ ноги,
Ненаглядная моя!
— Милый! Смерть въ твоихъ объятьяхъ
20 Съ наслажденьемъ встрѣчу я!