Взглянув на небо, вижу я (Акахито; Брандт)

Акахито. «Взглянув на небо, вижу я…»
автор Ямабэ-но Акахито, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Из сборника «Манъёсю». Источник: Японская лирика. ^[1]

— 20 —

‎Взглянув на небо, вижу я вершину
горы великой Фузи-ямы.
‎Торжественно сияя в вечность, она
вздымается ещё с тex пор, когда от
неба суша отделилась.
‎Когда я на неё гляжу, то кажется, что
при сравненьи с нею бледное луны сиянье
меркнет, и даже солнца яркий блеск
тускнеет.
‎Облака едва решаются через её вер-
шину пронестись и снег с благоговень-
ем на неё ложится.
‎О, Фузи-яма! дни и лета, величья тво-
его не тронув, протекут, и поколенья
поздние поэтов сиянье твоей славы во-
споют.^[2]

________

Акахито.

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Это песня № 317 из «Манъёсю»:
   

   317

   
   

   Ода Ямабэ Акахито, воспевающая гору Фудзи

   
   

   ...Лишь только небо и земля

   Разверзлись, — в тот же миг,

   Как отраженье божества,

   Величественна, велика,

   В стране Суруга поднялась

   Высокая вершина Фудзи!

   И вот, когда я поднял взор

   К далеким небесам,

   Она, сверкая белизной,

   Предстала в вышине.

   И солнца полуденный луч

   Вдруг потерял свой блеск,

   И ночью яркий свет луны

   Сиять нам перестал.

   И только плыли облака

   В великой тишине,

   И, забывая счёт времён,

   Снег падал с вышины.

   Из уст в уста пойдёт рассказ

   О красоте твоей,

   Из уст в уста, из века в век,

   Высокая вершина Фудзи!

   (перевод А. Е. Глускиной)

   См. источник: iaas.msu.ru. (Прим. ред.)