Взглянув на небо, вижу я (Акахито; Брандт)/ДО

Акахито. «Взглянувъ на небо, вижу я…»
авторъ Ямабэ-но Акахито, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 20 —

‎Взглянувъ на небо, вижу я вершину
горы великой Фузи-ямы.
‎Торжественно сiяя въ вѣчность, она
вздымается еще съ тѣxъ поръ, когда отъ
неба суша отдѣлилась.
‎Когда я на нее гляжу, то кажется, что
при сравненьи съ нею блѣдное луны сiянье
меркнетъ, и даже солнца яркiй блескъ
тускнѣет.
‎Облака едва рѣшаются черезъ ея вер-
шину пронестись и снѣгъ съ благоговѣнь-
емъ на нее ложится.
‎О, Фузи-яма! дни и лѣта, величья тво-
его не тронувъ, протекутъ, и поколѣнья
позднiя поэтовъ сiянье твоей славы во-
споютъ.^[2]

________

Акахито.

---

Источникъ

Примѣчанiя

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Это песня № 317 изъ «Манъёсю». (Прим. ред.)