Вынести лотос не может (Гейне; Быков)

Вынести лотос не может…
автор Генрих Гейне, пер. Пётр Васильевич Быков

Оригинал: нем. «Die Lotosblume ängstigt…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1897^[1]. Источник: http://akherousia.livejournal.com/117363.html

* * *

Вынести лотос не может
Пышного солнца, — больной
Клонит головку, и в грезах
Ждет он прохлады ночной.

Ночью его пробуждает
Месяц лучом золотым;
Лотос к нему повернулся
Личиком нежным своим.

Рдея цветет он, сверкает, —
Взор в вышину устремлен, —
Пахнет и плачет, весь полон
Мукой любовною он…

---

Примечания

См. также переводы Михайлова, Майкова, Вейнберга и Бальмонта.

• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Вейнберга
• пер. Бальмонта

1. Впервые(?) — в книге Генрих Гейне. Книга песен в переводе русских писателей / Под редакцией П. В. Быкова. Иллюстрации Поля Тумана — 2-е изд., изм. — СПб.: Книгоиздательство Герман Гоппе, 1897. — С. 77..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.