В лодке я лёгкой катался (Гейне; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)

«Въ лодкѣ я легкой катался…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. ?. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій М. Л. Михайлова / Подъ редакціей П. В. Быкова — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1914. — Т. 1. — С. 162—163.

* * *

Въ лодкѣ я легкой катался
Быстрой рѣкой,
Въ лодкѣ малютка сидѣла
Рядомъ со мной.

5 Струйки ласкали съ игривой
Пѣной корму,
Темнымъ рулемъ шевелили,
Жались къ нему.

Мѣсяца лучъ отражался
10 Въ мрачной рѣкѣ,
Теплая ручка лежала
Въ моей рукѣ.

Тихо, въ молчаніи плыли
Мы по волнамъ
15 Болѣе словъ говорили
Очи очамъ…

Въ волнахъ тревожному сердцу
Отзывъ гудѣлъ,
И по рѣкѣ чолнъ нашъ легкій
20 Быстро летѣлъ…

---