Гимн Заходящему Солнцу (Бальмонт)/1908 (ВТ)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Гимн Заходящему Солнцу (Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску

‎Гимн Заходящему Солнцу
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: неизвестен. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Египет». Перевод опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 32—34..

Редакции




[32]
ГИМН ЗАХОДЯЩЕМУ СОЛНЦУ

ОТШЕДШИЙ сказал:
Хвала тебе, Ра, хвала тебе, Тэм, светило ночное
В пути лучезарном твоём.
Ты взошёл, и игра твоей силы над днём,
И вечернее море твоё золотое,
Так красивы, пред тем как огнистая мгла,
На черте горизонта, в Аменти, в покое,

[33]

На вершинностях Ману, тебя обоймёт,
Так красивы, что сердце в восторге поёт:
10 О, хвала тебе, Ра! О, хвала! О, хвала!
Богиня твоя, с змеиным убором,
С сияющим взором,
Богиня твоя — за тобой,
Богиня твоя с сияющим взором,
15 С змеиным убором,
Богиня твоя — за тобой.
Море один огнеблещущий пир.
Мир тебе, мир!
Мир тебе, мир!
20 Ты сливаешься с Оком всезрящим, —
Соколиный Горуса Глаз, —
Ты скрываешься в месте спящем,
Там проводишь свой тайный час.
И зиждительный Горуса Глаз
25 Даёт тебе новую силу,
К амулету кладёт на тебя амулет,
Ты живёшь, теневую оставив могилу, —
Вот он, свет!
Ты плывёшь в Небесах, и Земля — на устое,
30 Ты в верховное Небо, в лазоревый скат,
Уплываешь, Светильник, жерло золотое,
Два край-образа блесками Солнцу кадят,
Златоликого славят Восток и Закат,
День за днём,
35 И великие Боги Аменти сияют,
Упиваясь небесным огнём,
Сокровенности — чтут тебя, древности силу твою охраняют,
Божества горизонтов двух разных сторон
На Закатной черте и на грани Восточной,
40 В час урочный,
Через весь тебя мчат голубой Небосклон.
Души в бледном Аменти кричат тебе: Сила,

[34]

Жизнь, Здоровье! Хвала Огнеблеску! Хвала! —
Мать Изида, что любит и вечно любила,
45 Обнимает лучистого сына, светла.
Ты встаёшь, ты — живой, в дымно-тёмном портале,
Твой отец две руки простирает во мгле,
Поднимает тебя, ты в текучем опале,
Ты горишь, ты глядишь, Божество на Земле.
50 Ты не спишь при заходе, в нагорностях Ману.
Благосклонно ко мне, о, Горящий, склонись,
Да овеян твоим огнесветом предстану
Пред владыкой владык, тем, кто есть Озирис.
О, блистательный в ужасах, страхом овитый,
55 К горизонту Аменти склонившийся взор,
Не покинь меня в страхах, мой Бог Златолитый,
В Преисподней, меж пеплов, багряный костёр!