Два Веронца (Шекспир; Миллер)/1902 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Два Веронца
авторъ Вильямъ Шекспиръ (1564—1616), пер. В. Ф. Миллеръ (1848—1913)

Оригинал: англ. The Two Gentlemen of Verona. — См. Содержаніе. Перевод созд.: 1591, опубл: 1623/1902. Источникъ: В. Шекспиръ. Два Веронца // Полное собраніе сочиненій Шекспира / подъ ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгаузъ-Ефронъ, 1902. — Т. 1. — (Библіотека великихъ писателей).

Дѣйствующія лица:

---

‎Герцогъ миланскій.
‎Валентинъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	веронскіе дворяне.
‎Протей
‎Антоніо, отецъ Протея.
‎Туріо, соперникъ Валентина.
‎Эгламуръ, дворянинъ.
‎Спидъ, слуга Валентина.
‎Лаунсъ, слуга Протея.
‎Пантино, слуга Антоніо.
‎Хозяинъ гостиницы въ Миланѣ.
‎Разбойники.
‎Юлія, молодая веронская дѣвушка.
‎Сильвія, дочь герцога миланскаго.
‎Лючетта, горничная Юліи.
Слуги, музыканты.
Мѣсто дѣйствія Верона, Миланъ и мантуанская граница.

Содержаніе

Предисловіе В. Ф. Миллера  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Дѣйствіе первое  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Дѣйствіе второе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Дѣйствіе третье  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Дѣйствіе четвертое  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Дѣйствіе пятое  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46