Доктрина (Гейне; Тынянов)

 См. также одноимённые страницы.

Доктрина
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Ю. Н. Тынянов (1894—1943)

Оригинал: нем. Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…»), опубл. в 1844. — Из цикла «Современные стихотворения», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1935^[1]. Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 105.

Доктрина

Бей в барабан и не бойся беды,
И маркитантку целуй вольней!
Вот тебе смысл глубочайших книг,
Вот тебе суть науки всей.

Людей барабаном от сна буди,
Зорю барабань, не жалея рук,
Маршем вперед, барабаня, иди, —
Вот тебе смысл всех наук.

Вот тебе Гегеля полный курс,
Вот тебе смысл наук прямой:
Я понял его, потому что умен,
Потому что я барабанщик лихой

---

Примечания

См. также переводы Плещеева и Вейнберга.

• пер. Плещеева
• пер. Вейнберга

1. Впервые(?) — в книге Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова — М.: Художественная литература, 1935. — С. 86. под заглавием «Теория».