Если любовь нас коснулась (Хейзе; Чюмина)/1905 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Если любовь насъ коснулась…»
авторъ Пауль Гейзе (1830—1914), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Опубл.: пер. 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 273—274.

Редакціи




[273]
***

Если любовь насъ коснулась—
Молча, какъ въ свѣтломъ столпѣ,
Ходимъ мы въ шумной толпѣ,—
Намъ божество улыбнулось.

Въ глубь устремляя свой взоръ,
Чужды друзей ликованьямъ,
Полны единымъ желаньемъ,
Въ мірѣ мы бродимъ съ тѣхъ поръ.

Робко блаженство тая,
10 Скрыть мы стремимся напрасно

[274]

Насъ увѣнчавшій всевластно
Дивный вѣнецъ бытія.