Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев)/ДО

«Какъ дрожитъ ночной порою…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Wie des Mondes Abbild zittert…». — Изъ цикла «Новая весна», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 190..

* * *

[190]

Какъ дрожитъ ночной порою,
Отблескъ мѣсяца въ вода́хъ;
Самъ же онъ спокойно, гордо
Ходитъ въ синихъ небесахъ.

5 Такъ и ты, дитя, спокойно,
Гордо шла передо мной, —
И въ моёмъ дрожащемъ сердцѣ
Отражался образъ твой…

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Яхонтова и Блока.

• пер. Михайлова
• пер. Яхонтова
• пер. Блока