Картинка (Андерсен; Ганзен)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Картинка (Андерсен/Ганзен)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Картинка
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. А. В. Ганзен (1869—1942)
Язык оригинала: датский. Название в оригинале: Moderen med Barnet. — Опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Картинка (Андерсен; Ганзен) в дореформенной орфографии



КАРТИНКА


Вьётся змейкою дорожка;
Покосившийся немножко
На́бок домик там стоит.
Дверь с петлёй слететь грозит;
Словно щурятся оконца
От лучей вечерних солнца.
Вьются ласточки… Щенок
Лает, глядя на порог.
На пороге, улыбаясь
10 И с ребёнком забавляясь,
Мать-красавица сидит;
На щеках заря горит.
Мальчуган здоровьем дышит
И румянцем так и пышет.
15 Он совсем не хочет спать!
По ножонкам толстым мать
Бьёт его за то шутливо.
Кот преважно, молчаливо
Дремлет… Ах, какой испуг!
20 На нос муха села вдруг!
Цап! — Не будь такой задорной! —
И опять, что твой придворный
Развалился, — важный вид!
А дитя как ангел спит!..