Счастливѣй проживешь, Лицинъ, когда спѣсиво
Не станешь въ даль пучинъ прокладывать слѣдовъ,
Иль, устрашася бурь, держаться боязливо Невѣрныхъ береговъ. 5 Златую кто избралъ посредственность на долю,
Тотъ будетъ презирать, покоенъ до конца,
Лачугу грязную и пышную неволю Завиднаго дворца.
Грознѣй дыханье бурь для исполинской ели,
И башни гордыя съ отвѣсной высоты
Тяжеле рушатся. Громамъ нѣтъ ближе цѣли, Какъ горные хребты.
Мудрецъ надѣется, коль угнетенъ судьбою,
И слѣпо счастію не станетъ довѣрять... 15 Юпитеръ, посѣтя суровою зимою, Помилуетъ опять.
Коль плохо намъ теперь, не то же обѣщаетъ
Грядущее: подъ часъ плѣняетъ цитры звонъ
Камену смолкшую — и лукъ свой напрягаетъ Не вѣчно Аполлонъ.
Отваженъ и могучъ, не бойся ты несчастій,
Но мудро убирай, хоть ясны небеса,
Хотя попутенъ вѣтръ, да не подъ-силу снасти, Тугіе паруса.
<1856>
Примѣчанія.
↑Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1849, ч. I, № 1, отд. II, с. 39 подъ заглавіемъ «Къ Лицину».
↑Лициній Мурена, сынъ Л. Мурены, котораго защищалъ Цицеронъ, и братъ Теренціи, супруги Мецената. Во время междоусобныхъ войнъ онъ лишился наслѣдственнаго состоянія, но снова получилъ имѣне отъ брата своего Прокулея (смот. II, 2, 6); за одержанную побѣду онъ былъ сдѣланъ консуломъ; но, замѣшанный въ заговорѣ противъ Августа, несмотря ва заступничество сестры и зятя, былъ казненъ въ 732 году. Горацій написалъ эту оду въ 730 году, совѣтуя консулу Лицинію неслишкомъ чваниться своимъ саномъ, и мудро указывая на златую посредственность. Вся ода въ разныхъ образахъ исчерпываетъ одну и ту же мысль. (Прим. перев.)
